Argot parisien
L’argot parisien est l'argot en usage à Paris. Il s'agit d'un géolecte (variété linguistique considérée sous l’angle de l’aire géographique occupée).
Historique
L'argot parisien a deux sources principales : l'argot des métiers et l'argot dit des voleurs. Il intègre des expressions dont l'étymologie est régionale ou étrangère.
Il reste très vivace dans les rues de la capitale jusqu'aux années 1970. L'évolution sociologique de la population parisienne explique en grande partie cette « mort » de l'argot parisien, qui ne se pratique plus que dans les vieux quartiers ou dans la banlieue de la capitale, sous une forme ayant évolué.
Les plus grandes inventions argotiques récentes reviennent à Frédéric Dard (San Antonio), au dialoguiste de films Michel Audiard, aux chanteurs Pierre Perret et Renaud, et aux sketches comiques de Coluche.
Dans la littérature
C'est surtout la littérature qui diffuse « la langue verte ».
On peut notamment citer :
- l'Essai sur l'argot (1834) d’Honoré de Balzac, « essai philosophique, linguistique et littéraire sur l’argot, les filles et les voleurs » ;
- Les Mémoires de l'ex-bagnard Vidocq ;
- Les Mystères de Paris d'Eugène Sue ;
- Pour Victor Hugo, « L'argot, c'est le verbe devenu forçat »[1] ;
- Les Mohicans de Paris d'Alexandre Dumas.
On peut également citer :
Dans la chanson
Divers auteurs et interprètes célèbres de chansons emploient l'argot : Georges Brassens, Renaud, Jacques Brel, Édith Piaf...
Au cinéma
Certains films, à des fins d'humour, utilisent massivement l'argot. On peut notamment citer Les Tontons flingueurs.
Termes français en argot parisien
- Argent :
- artiche, as, aspine, aubert, avoine, balles, beurre, biftons, blanquette, blé, boules, braise, brèles, brique, bulle, caillasse, caire, carbure, carme, craisbi, douille, faf, fafiots, fifrelins, flouze, fourrage, fraîche, fric, keufri (verlan de « fric »), galette, galtouse, ganot, genhar (verlan de « argent »), gen-gen, gibe, graisse, grisbi, japonais, love, maille, mornifle, némo (verlan de « monnaie »), os, oseille, osier, patate, pélot, pépettes, pèse, picaillons, pimpions, plâtre, pognon, radis, ronds, sacs, soudure, talbin, trèfle, thune…
- Boire :
- piave (tzigane), tiser, séti (verlan de « tiser »), pichtav (tzigane), bibiner, se mettre la tête, se pochtronner…
- Femme :
- bombe, frappe, fraicheur, frangine, feumeu (verlan de « femme »), gamoss, gazelle, gerce, gisquette, gonzesse, greluche, greluse, grognasse, meuf (verlan de « femme », apocope de « meufa »), morceau, nana, nière, polka, poupée, sœur, souris, star, taupe, go, gnasse, sac, tas…
- Homme :
- branque, cave, gland, hottu, lavedu, pégreleu, gadjo, gonze, keum (verlan de « mec », apocope de « keumé »), mec, nombo, raclo…
- Manger :
- becqueter, bouffer, boulotter, briffer, casser la croûte, casser la graine, casser la dalle, claper, croûter, damer, daller, galimafrer, grailler, grailletence, jaffer, mastéguer, morfiler, tortorer…
- Policier :
- archer, bleu, bignolon, bourdille, bourres, chtar, chmits, cogne, condé, flic, képi, keuf (verlan de « flic », apocope de « keufli »), matuche, pandore, perdreau, poulet, poulagas, poulardin, pouleman, roussins, royco, schmitt…
- policiers de l'inspection générale des services : les bœuf-carottes
- Siège de la Police judiciaire :
- la grande volière, la maison parapluie, la maison poulaga, la maison pullman, la tour pointue…
- Faire l'amour :
- baiser, cartoucher, dauffer, donner, démonter, kène (verlan de « niquer », apocope de « kéni »), kentance, niquer, pinner, troncher, bourrer, défoncer, harponner, tringler, limer, fourrer, bouillaver (tzigane), taraud, douiller, culbuter (derrière le buisson), tirer, sauter...
- Frapper :
- péta[alpha 1], péfra, marave (tzigane), défoncer, ruiner, éclater, terminer…
- Bar : troquet, rade, bistrot...
Argot des lieux
Toponymes
Sources : L’argot au XXe siècle : Dictionnaire français-argot[2] et Le dictionnaire de l’argot et du français populaire[3].
- Paris : Pantin (1815), Pantruche (1835), Paname (1903), Ripa (1991)
- Avenue des Champs-Élysées : les Champs (1969), les Champs-zè (1970)
- les Grands Boulevards : les boul’s (1878), les grands boul’s (1905)[alpha 2], le bouletot (1932)
- Boulevard de Sébastopol : le Sébasto (1888), le Sébastom (1906), le Topol (1926)
- Boulevard Saint-Michel : le Boul’Mich’ (1878), le Mich’ (1880), Saint-Mich’ (1880)
- Boulevard Diderot : le Boul’Dide’
- Boulevard Saint-Germain : le Ger’ (1880), le Boul'Ger’ (1883), le Germ (1896), Saint-G’ (1941), Saint-Ger (1953).
- Boulevard des Italiens : le Boul’ des It’
- Boulevard Haussmann : le Boul’Mann (1885)
- Boulevard des Batignolles : les Gnolles (1867)[alpha 3], les Bati (1901), les Batingues (1920), les Badingues (1947)
- Boulevard Barbès : Besbar (1975)
- Boulevard Murat : le Boul’ Mu’ (1955)
- Place de la Bastille : la Bastoche (1892), la Bastaga (1939)[alpha 4]
- Place du Trocadéro : le Troca (1978, 1991)
- Place de la République : Répu
- Place Maubert : la Maub' (1872), Mocaubocheteau (1872), Moc-aux-Beaux (1883) ou Mocobo (1898)[alpha 5]
- Place d’Italie : la Place d’It’
- Place de Clichy : la Cliche (1953), le Cliche (1957)
- Place du Châtelet : le Tlécha (1996)[alpha 6]
- Jardin du Luxembourg : le Lux (1889), le Luco (1901), le Lucal (1954)
- Rue Mouffetard : la Mouffe (1882, 1907 et 1949)[4]
- Rue Quincampoix : la Quincampe (1977)
- Rue Popincourt : la Popinc’ (1906, 1924 et 1935), la Popingue (1957), la Popinque (1977)
- Rue de la Huchette : la Huche (1979)
- Rue Saint-Denis : Saint-Denaille (1829)
- Rue Rambuteau : la Rambute (1977)
- Rue Mabillon : le Mabille (1952), le Mab’ (1971)[alpha 7]
- Rue de la Charbonnière : la Charbo (1962), la Charbonne (1975)
- Ménilmontant : Ménilmont’ (1870), Ménilmuche (1881), Ménil’ (1965)
- Montparnasse : Montparno (1876), Montpar, Montper ou Montperno (1901)
- La Villette : la Villetouze (1893)
- Quartier de Charonne : le Tonkin (début XXe siècle)[alpha 8]
- Quartier des Gobelins : les Gob’ (1957)
- Quartier de la Gare du Nord : le Reno (1991), le Nord (1991)
- Les Invalides : les Invalos (1857), les Invaloches (1977)
- La Courtille : la Courtanche (1835) ou la Courtoche (1898)
- Faubourg Saint-Germain : Faub’ Saint-Germe (1901)[5].
- Butte Montmartre : la Butte
- Porte de Montrouge : la Grille des rouges (1879)
- Bois de Boulogne : le Bois[alpha 9]
- Enceinte de Thiers : les fortifs (1881), les forts (1901), les lafs (1907)[alpha 10]
- les ponts et les berges étaient associés à la prostitution, de dur labeur et de rapines : on y trouvait des pontonnières (1836) et les mademoiselles du Pont-Neuf (1907)[alpha 11]. Les rats de quai (1884) s’échinaient à décharger les péniches, alors que les rats de Seine (1852) ou ravageurs (1836), qui triaient les détritus déversés sur les bords de la Seine afin d’en recueillir les métaux, s’étaient fait une spécialité de piller les entrepôts et les bateaux[6].
- Quai des Tuileries : Tata Beach[alpha 12]
- la rue : la conduite (1879), le macadam (1864) où opère le trimardeur, d’abord voleur de grand chemin au XVIIIe siècle puis ouvrier itinérant qui partait sur la trime (1836) ou la trimarde (1846) à la recherche de son gagne-pain quotidien. C'est un lieu de prostitution, où les « filles des rues » polissent l’asphalte (1850), les bitumeuses le bitume (1841), les radeuses font le rade (1876) ou le ruban (1904), les tapineuses arpentent le tapis (1925) et les turfeuses le turf (1926)[7].
- la place : la placarde (fin XVIIIe siècle), la ceupla (1991), la dalle (1991).
Monuments
- la Tour Eiffel : la Tour Cifelle[alpha 13]
- le Sacré-Cœur : le Sactos (1968)
Loisirs
- Vélodrome d'Hiver : le Vél’ d’Hiv’
- Les cafés-concerts : les caf’-conc’
- les cabarets, auberges, et guinguettes des barrières (le guinche)[alpha 14] : les bastringues
Prisons
- la prison Sainte-Pélagie : Pélago (1836)[8], Pélague, Pélage[9]
- la prison Saint-Lazare : Saint-Laz' (1860), Saint-Lago (1872)[alpha 15], Saint-Lag (1882)
- la prison Mazas : la Maz[10]
- la prison de La Force : la Lorcefé
- Poissy : la Poisse (1901)
- Bicêtre : Biscaille (1836)
- Fleury-Mérogis : Rifleu (1983)
Banlieue
- Maisons-Alfort : Alforlo (1905)
- Neuilly-sur-Seine : Neuneuille (1905)[alpha 16]
- Courbevoie : Courbiche (1990)
- Fontainebleau : Bleau
- Versailles : Versigo (1836)
- Châtillon-sous-Bagneux : les Chatouilleux (1879)
- Aubervilliers : Auber (1960)
- Saint-Denis : Saint-Denoche (1980)
- la ZUP : la peuzu (1995)
Transports
- le Métro parisien : le trom, le tromé
- le RER : le reureu
Notes et références
Note
- Verlan de « taper » ; « péta » signifie plus communément « voler ».
- On dit Faire les bouls chez les prostituées (1905) et les camelots (1925) ; on y trouve également des boulevardières (1905), ces « Femme(s) galante(s) qui (ont) choisi les boulevards comme un champ fertile pour (leur) clientèle » (H. France, 1907). Le boulevard est aussi nommé le banc de Terre-Neuve (1881), parce qu’y abonde la « morue ».
- Les habitants du quartier étaient les « Gnollais ».
- En javanais (argot).
- Autour de la Maub', « il fallait un vocabulaire très particulier pour commander un verre : une absinthe se réclamait sous l’appellation "purée de pois", un café avec un cognac : "un grand deuil" […] un verre de cognac : "un pétrole", une fine champagne : "une cogne", un bock : "un cercueil". » (P. Mellot, 1993)
- Désigne le quartier du Châtelet et des Halles.
- Où dansaient, déjà au début du siècle, les Mabillards et les Mabillardes, ces « jeunes gens et demoiselles de mœurs légères, habituées du bal Mabille » (H. France, 1907).
- Argot des ébénistes, qui appelaient aussi Madagascar Bagnolet et Nouméa Montreuil. C'était là que se trouvaient les cayennes, ces grands établissements industriels, sortes de bagnes suburbains qui exploiteront la misère jusqu’au début du XXe siècle.
- Argot de la prostitution.
- Argot des bouchers.
- Alors que les marneuses (1878) racolaient le long des berges de la Marne.
- Argot homosexuel.
- De l'argot « cifelle » pour « ficelle » (Caradec & Pouy, Dictionnaire du Français Argotique et Populaire, Larousse, 1975.)
- car « on y guinche le samedi, jour de paye » (P. Larousse : p. 759)
- Représentatif du parler en go comme « Pélago » (1888, Césaire Villatte, Parisismen).
- D'où la « Fête à Neu-Neu » (1923-1947).
Références
- Dans Les Misérables de Victor Hugo, l'auteur consacre le septième livre de la quatrième partie de son ouvrage à un brillant exposé sur l'argot.
- Aristide Bruant, L’argot au XXe siècle : Dictionnaire français-argot, Paris, Flammarion, 1901.
- Jean-Paul Colin/Mével, Christian Jean-Pierre/Leclère (Hgg.), Le dictionnaire de l’argot et du français populaire, Paris, Larousse, 2010.
- « Le garçon du marchand de vin d’à côté secouait un panier à salade et quelques gouttes d’eau atteignirent le front de la jeune fille qui se retourna et s’écria avec une voix de rogomme et le plus pur accent mouf-mouf : "Ah ! mince… tu pourrais donc pas secouer tes pissenlits d’équerre, espèce d’mastroc empaillé !" » (Clairon, 1882 ; in : Delvau, Alfred/Fustier, Gustave, Dictionnaire de la langue verte, Paris, C. Marpon & E. Flammarion, 1832 ; supplément, article « Mouf »).
- « Moi j’suis pas faub. Saint-Germe et j’fous mon poing su’ la gueule à celui qui veut s’payer ma poire. » (1901, Bruant, article : « distingué »)
- Thierry Petitpas, De Paname à Ripa : histoire d’une rupture, UFR LASH – Sections FLE-EFE, Université de Nice-Sophia Antipolis, 2003.
- Thierry Petitpas, 2003.
- Dictionnaire de l’argot et du français populaire
- Bruant 1901
- Jean Richepin, Chanson des gueux, Paris, 1881. Maurice Dreyfous : « Sans ça j’tire encore un congé / À la Maz! »
Voir aussi
Bibliographie
- Lorédan Larchey, Dictionnaire historique, étymologique et anecdotique de l'argot parisien, Silène, 2013 (ISBN 978-2-913947-33-7)
- Jacques Cellard et Alain Rey, Dictionnaire du français non conventionnel, Hachette, 1980, (ISBN 2010073827).
- Jacques Cellard, Anthologie de la littérature argotique des origines à nos jours, éditions Mazarine, 1985, (ISBN 2863742116).
- Philippe Normand, Dictionnaire des mots des flics et des voyous, Balland (2010) et Livre de poche (2012)
- Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Cherche midi (2014)
- François Caradec, N'ayons pas peur des mots, Dictionnaire du français argotique et populaire, Larousse, coll. Le Souffle des mots (1988) (ISBN 2-03-330006-4)
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.