André Miquel

De 1955 à 1956, il est secrétaire général de la Mission culturelle et archéologique française en Éthiopie.

De 1956 à 1957, il est professeur au Lycée Blaise Pascal de Clermont-Ferrand[2]. De 1962 à 1964, il est maître-assistant de Langue et littérature arabes à l'Université d'Aix-en-Provence [2]. De 1964 à 1968, il devient maître-assistant de Sociologie de la langue et de la littérature arabes à la VIe Section de l'École Pratique des Hautes Études [2].

De 1976 à 1997, il est titulaire de la chaire de Langue et littérature arabe classique du Collège de France. De 1991 à 1997, il en est également l'administrateur, le temps de deux mandats[5].

Tout en continuant ses cours au Collège de France, il est, de 1984 à 1987, président de la Bibliothèque nationale. Il remet, en 1989, au ministre de l’Éducation nationale, Lionel Jospin, un rapport sur l’état des bibliothèques universitaires en France qui met en évidence le retard de la France sur les autres pays européens et qui préconise la création d’un conseil « chargé de prévoir, de préparer et de suivre la mise en place des pôles et des réseaux de communication, l’évaluation des coûts, des fréquentations et des résultats, la répartition des crédits correspondants et l’établissement de la carte des bibliothèques ». Ce Conseil supérieur des bibliothèques est créé en 1989 et André Miquel en est le premier président[6]^,[7]. Dans les années 1990, les plans de développement des universités feront une place grandissante aux bibliothèques.

En 2005, il propose, avec Jamel Eddine Bencheikh, une nouvelle traduction des Mille et une nuits basée sur l’édition de Boulaq (ville égyptienne où le texte a été imprimé en 1835 pour la première fois) qui comprend la totalité des 1 205 poèmes. Elle paraît chez Gallimard dans la Bibliothèque de la Pléiade.

• Le repas du soir, Paris, Flammarion, 1964
• L’Islam et sa civilisation, Paris, Armand Colin, coll. « Destins du monde », 1968[8] (prix Marie-Eugène Simon-Henri-Martin de l’Académie française en 1969) ; 7^e édition revue et corrigée, avec la collaboration d’Henry Laurens, 2003
• Le fils interrompu, Paris, Flammarion, 1971
• La géographie humaine du monde musulman jusqu’au milieu du 11^e siècle
  • tome 1 : Géographie et géographie humaine dans la littérature arabe des origines à 1050, Paris, 1973 ; réédition Paris, EHESS, coll. « Les réimpressions », 2001
  • tome 2 : Géographie arabe et représentation du monde : la terre et l’étranger, Paris, 1975 ; réédition Paris, EHESS, coll. « Les réimpressions  », 2001
• Langue et littérature arabes classiques, Paris, Collège de France, 1977
• Vive la Suranie !, Paris, Flammarion, 1978
• La géographie humaine du monde musulman jusqu’au milieu du 11^e siècle
  • tome 3 : Le milieu naturel, Paris, 1980 ; réédition Paris, EHESS, coll. « Les réimpressions », 2002
• La Littérature arabe, Paris, PUF, « Que sais-je ? », 1981
• Laylâ, ma raison, Paris, Seuil, 1984
• La géographie humaine du monde musulman jusqu’au milieu du 11^e siècle
  • tome 4 : Les travaux et les jours, Paris, EHESS, coll. « Civilisations et sociétés », vol. 78, 1988
• L’Orient d’une vie (avec la collaboration de Gilles Plazy), Paris, Payot, 1990
• Les Arabes, l'islam et l'Europe (avec Dominique Chevallier et Azzedine Guellouz), Paris, Flammarion, 1991
• D'Arabie et d'Islam (avec Jamel Eddine Bencheikh), Paris, Odile Jacob, 1992
• L'événement : le Coran, sourate LVI, Paris, Odile Jacob, 1992
• Tête à cœur, Paris, Flammarion, 1992
• Du Golfe aux océans. L’Islam, Paris, Hermann, 1994
• Les Arabes : du message à l'histoire (avec Dominique Chevallier et Mohamed El Aziz Ben Achour), Paris, Fayard, 1995
• Deux Histoires d'amour : De Majnûn à Tristan, Paris, Odile Jacob, 1996
• Carnet d'explications de textes, Paris, Vuibert, 2001
• Le vieil homme et le vent, Pézenas/Paris, Domens, 2007
• Ousâma : Un prince syrien face aux croisés, Paris, Tallandier, 2007
• Croire ou rêver, Paris, Bayard, 2010
• Les entretiens de Bagdad, Paris, Bayard, 2012
• Le temps se signe à quelques repères : Mémoire, Paris, Odile Jacob, 2016

• Ibn Al-Muqqaffa', Le livre de Kalila et Dimna, Paris, Klincksieck, 1957 ; réédition, 2012
• Les Mille et une Nuits (traduit avec Jamel Eddine Bencheikh), Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2005
• La fontaine à Bagdad : Fables arabes d'Ibn al-Muqaffa', Paris, Orients, 2015
• Le fou de Laylâ : Le dîwân de Majnûn, Paris, Actes Sud, 2016