Anacyclique

Un anacyclique est un mot ou un groupe de mots qui conserve un sens lorsqu'on le lit de droite à gauche[1] . Un anacyclique est donc un cas particulier d'anagramme. Il est communément admis que l'on ne tient pas compte des signes diacritiques (accents, trémas, cédilles) ni des espaces.

Dans le cas général, le texte est différent selon que l'on lit dans le sens normal de lecture ou en sens inverse. Lorsque le texte est identique, il s'agit d'un palindrome.

Parfois, le terme « ananyme » est employé pour désigner un anacyclique.

On parle de « phrase anacyclique » lorsque l’on obtient une phrase grammaticalement correcte en inversant l’ordre des mots.

Exemples

Mots anacycliques
  • « nos » et « son »
  • « mon » et « nom »
  • « les » et « sel »
  • « rit » et « tir »
  • « zen » et « nez »
  • « ados » et « soda »
  • « bons » et « snob »
  • « Léon » et « Noël »
  • « tracé » et « écart »
  • « saper » et « repas »
  • « super » et « repus »
  • « amuser » et « résuma »
  • « épater » et « retapé »
  • « regagner » et « rengager »
  • « retartiner » et « renitrater »
  • « trop » et « port »
  • « Nabil » et « Liban »
  • « Lana et Anal »
  • « Tom et mot »
  • « Liam et mail »

Groupes de mots
  • « l'ami naturel » et « le rut animal »
  • « port salut » et « tu l’as trop »

Phrases anacycliques
  • « Souffrir sans amour, l’oublies-tu parfois ? » et « Parfois, tu oublies l’amour sans souffrir »
  • « Vivre pour manger » et « Manger pour vivre »
  • « Travailler pour vivre » et « Vivre pour travailler »

Noms propres

Les anacycliques sont parfois utilisés par des romanciers pour donner des noms à leurs personnages. C’est le cas par exemple du prénom « Enola » anacyclique du mot anglais « alone ».

Le roman Gig, de James Lovegrove, qui est constitué de deux parties complémentaires, utilise des anacycliques pour les titres de ses chapitres. D’autres anacycliques sont également disséminés au fil de l’ouvrage.

Dans la série de jeux vidéo Castlevania ainsi que dans le manga Hellsing, le nom Alucard est l’anacyclique de Dracula.

Dans Shining de Stephen King, « Tromal » donne « la mort » (dans le texte original américain, il s’agit de « Redrum » (murder), autrement dit, en français « meurtre »).

Nujabes, producteur de hip-hop, de trip hop et DJ japonais, a pris pour pseudonyme l'anacyclique de ses nom (Seba) et prénom (Jun) accolés.

Un certain nombre de thèmes de jazz sont des anacycliques: Ecaroh inverse le prénom de son compositeur Horace Silver, Nardis, célèbre morceau de Miles Davis, inverse le nom du chanteur Ben Sidran. Le thème Airegin de Sonny Rollins est l'anacyclique de Nigeria.

À la fin du XIXe siècle, le chanteur Dranem a utilisé l'anacyclique de son nom de famille, Ménard, comme pseudonyme.

La société Ankama utilise de nombreux anacycliques pour nommer les peuples, objets et lieux de l'univers de Dofus et Wakfu, y compris son propre nom (Ankama devient Amakna, nom du monde où évolue les peuples de Dofus et Wakfu).

Le nom du groupe musical Starflam est l'anacyclique de Malfrats, tiré du nom d'un projet musical précédent de ses membres, Malfrats linguistiques.

Des marques comme Duarig et Norev sont les anacycliques du nom de leurs fondateurs, respectivement M. Giraud et les frères Paul, Joseph et Émile Véron.

Le nom "Panacloc" de Jeff Panacloc est également un anacyclique du vrai nom de famille de l'artiste, nommé Damien Colcanap.

Dans la série de jeux vidéo Mortal Kombat, le personnage Noob Saibot est un clin d'œil des développeurs : lu à l'envers, il donne Tobias Boon, en référence aux deux créateurs de la série des Mortal Kombat John Tobias et Ed Boon.

Voir aussi

Articles connexes

Lien externe

Références
  1. Albert Hamon, Les mots du français, Hachette, , 5112-01-017865-3 p., p 289 (article jeux de mots)
  • Portail des jeux
  • Portail de la linguistique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.