Ana de Staal

Ana de Staal est la nièce de José Celso Martinez Corrêa, directeur du Teatro Oficina (pt) de Sao Paulo[1], avec qui elle travaille jusqu’en 1996 ; elle lui dédie un livre en 1997[2].

Installée à Paris depuis 1984[3], elle fait des études de philosophie et d’esthétique à l'université Paris-VIII avec Philippe Tancelin et André Veinstein, et obtient une maîtrise d'études théâtrales. Intéressée par le statut du théâtre dans le système des Beaux-Arts, ainsi que par le rapport entre texte et image dans la mise en scène, elle réalise ensuite un mémoire de DEA intitulé « Le groupe scénographique français de la Jeune Peinture: éléments pour une histoire esthétique (1965-1995) », sous la direction de Georges Banu, à l'Institut d'études théâtrales de l'université Sorbonne-Nouvelle en 1998[4] ; dans ce travail, elle interroge la préséance du texte au théâtre, et aborde l’œuvre scénographique de peintres qui participent à l'école de la Jeune Peinture française, tels que Gilles Aillaud, Henri Cueco, Eduardo Arroyo, Jean-Paul Chambas ou Lucio Fanti.

Elle suit des séminaires à l’Institut de psychosomatique de Paris (IPSO), puis réalise un diplôme d'études supérieures universitaires (DESU) Psychosomatique : médecine, psychanalyse, neurosciences, à l'université Paris-VIII ; son mémoire, intitulé « Autour des désorganisations progressives : exemples d’investigation psychosomatique à La Pitié », rend compte de ses consultations psychosomatiques au service d’endocrinologie de l’hôpital de la Pitié-Salpétrière, où elle a été stagiaire en 2004. Elle est psychosomaticienne, et psychanalyste, membre de la Société de psychanalyse freudienne[5]^,[6].

Entre 1990 et 1992, elle édite la revue Chimères, fondée par Gilles Deleuze et Félix Guattari[7] ; elle y collabore également en traduisant des textes littéraires ou en proposant des entretiens, par exemple avec Otelo Saraiva de Carvalho, « Mémoires d’une révolution à venir »[8]^,[9], ou « Le ciel est historique », avec Manoel de Oliveira, entretien qu’elle réalise avec Serge Daney[8]. Elle quitte la revue à la mort de Félix Guattari.

En 2004, elle fonde les Éditions d’Ithaque avec Mathieu Mulcey, agrégé de philosophie, avec le projet d’ouvrir les sciences humaines et sociales, notamment la philosophie et la psychanalyse, aux travaux internationaux les plus récents[10]. Dans sa collection « Psychanalyse », « elle s'emploie à mieux faire connaître des œuvres étrangères, à promouvoir une psychanalyse ouverte aux autres cultures, aux autres courants, aux autres disciplines »[11]. Elle traduit ainsi les séminaires du psychanalyste britannique Wilfred Bion[3], dont la pensée constitue aujourd'hui la référence pour les recherches dans la discipline – Bion à New York et à São Paulo (2006), Quatre discussions avec Bion (2006), La Preuve & autres textes (2007), Séminaires cliniques (2008) et Bion à la Tavistock (2012) –, puis poursuit l’exploration de la théorie et de la clinique contemporaines, en publiant des auteurs qui, à l'instar de Christopher Bollas, Thomas Ogden, Antonino Ferro, André Green, James S. Grotstein, Franco De Masi ou Florence Guignard, s’efforcent de penser la psychanalyse du XXI^e siècle.

Elle est membre du conseil scientifique de Percurso, revue du département de psychanalyse de l’Institut Sedes Sapientiæ, de São Paulo, avec laquelle elle a co-édité, en 2013, un numéro en hommage à André Green[12] ; elle a fait partie du comité de rédaction des Lettres de la SPF.

Traduisant de l’anglais, de l’espagnol, du portugais et de l’italien, elle s’intéresse particulièrement aux théories de la traduction, en lien avec son activité de psychanalyste, notamment dans une communication intitulée « Entre a fonte et o alvo. Ou o (não) lugar do tradutor » [Entre la source et la cible. Ou du (non) lieu du traducteur] en 2017[13].