Adverbe pronominal
Un adverbe pronominal est un type d'adverbe utilisé dans plusieurs langues germaniques, comme l'anglais, le néerlandais, et l'allemand. Il est formé par l'union d'un adverbe locatif (les équivalents de ici ou là) et d'une préposition, et remplace des locutions composées d'une préposition et d'un pronom. Par exemple, en allemand, "für es" (= "pour cela") se transforme en "dafür", formé de "da" (= là) et de "für".
En allemand
En allemand, les adverbes pronominaux sont composés d'une première partie da-, hier- ou wo-. Les 19 prépositions qui peuvent être employées pour la deuxième partie sont:
- toutes les prépositions mixtes: an, auf, in, hinter, neben, vor, über, unter, zwischen ;
- 4 prépositions régissant l'accusatif: durch, für, gegen, um (notablement pas ohne) ;
- 6 prépositions régissant le datif: aus, bei, mit, nach, von, zu (notablement pas seit).
En anglais
En anglais, les adverbes pronominaux sont constitués de "there", de "here" ou "where". Leur usage est plutôt du registre littéraire. On les trouve également souvent dans les documents légaux, c'est pourquoi ils sont parfois vus comme faisant partie du jargon du droit.
Exemples:
- For that → therefor
- In that → therein
- By this → hereby
- To this → hereto
- In which → wherein
En néerlandais
Contrairement à l'anglais, mais comme l'allemand, le néerlandais fait un usage extensif des adverbes pronominaux même dans le langage parlé. Les négliger peut mener à des constructions de phrases peu naturelles aux oreilles des locuteurs natifs.
Certaines prépositions changent de formes dans les adverbes pronominaux; par exemple, "met dat" devient "Daarmee" et pas "Daarmet". D'autres ne peuvent pas être utilisés ainsi, comme tijdens.
Les pronoms remplacés peuvent notamment être les trois pronoms démonstratifs: dit, dat et het qui deviennent respectivement hier-, daar- et er-. La différence entre ces trois pronoms porte sur la position de ce dont on parle: dit sera utilisé pour les objets proches, dat pour les objets éloignés, tandis que het sera utilisé indifféremment.
Exemple avec la préposition "met" (= avec):
| Pronom | Pronom + "met" | Adverbe | Adverbe + "met" | Signification |
|---|---|---|---|---|
| dat | met dat | daar | daarmee | Avec cela |
| dit | met dit | hier | hiermee | Avec ceci |
| het | met het (très rare) | er | ermee | Avec ceci/cela |
| wat | met wat | waar | waarmee | Avec quoi? |
| alles | met alles | overal | overal mee | Toute chose avec |
| iets | met iets | ergens | ergens mee | Quelque chose avec |
| niets | met niets | nergens | nergens mee | Rien avec |
Références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Pronominal adverb » (voir la liste des auteurs).
Portail de la linguistique