A hmao
L'a hmao (ou hwa miao, shimen, autonyme Ad Hmaob (/ɑ˥ m̥ɑw˥˦/) ; chinois : 苗语滇东北次方言 ; pinyin : ; litt. « dialecte des Miaos du Nord-Est de Dian ») est une langue hmong-mien parlée en Chine, par des Hmong-miao.
| A hmao Ad Hmaob | |
| Pays | Chine |
|---|---|
| Région | Guizhou |
| Nombre de locuteurs | 300 000 (1995)[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | hmd |
| IETF | hmd |
| Glottolog | larg1235 |
Localisation géographique
L'a hmao est parlé dans l'ouest du Guizhou, dans le xian autonome yi, hui et miao de Weining, situé dans la préfecture de Bijie[2].
Classification interne
Dans la classification chinoise établie par les linguistes Wang, Mao, Meng et Zheng, l'a hmao, appelé diandongbei, est un des dialectes du sous-groupe chuanqiandian du hmong, au sein de la famille des langues hmong-mien[3]. En Chine les locuteurs de l'a hmao font partie de la nationalité miao.
Phonologie
Les tableaux présentent les phonèmes vocaliques[4] et consonantiques[5] de l'a hmao parlé dans le village de Shimenkanzhai (石门砍寨), situé dans le canton de Ronghe (荣合) dans le xian de Weining[2].
Voyelles
| Antérieure | Centrale | Postérieure | |
|---|---|---|---|
| Fermée | i [i] y [y] | ɯ [ɯ] u [u] | |
| Moyenne | e [e] | ə [ə] | o [o] |
| Ouverte | ɑ [ɑ] |
Diphtongues et rimes
Les diphtongues de l'a hmao sont[4]: [ɑi], [ɑo], [ɑɯ], eu [œy][6], [iɑ], [ie], [io], [iu], [iɯ], auxquelles s'ajoutent les triphtongues [iɑi], [iɑo], [iæy] et [iɑɯ].
Consonnes
| Bilabiales | Alvéolaires | Rétrofl. | Alv.-pal. | Dorsales | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Centrales | Latérales | Vélaires | Uvulaires | |||||
| Occlusives | Sourde | p [p] | t [t] | ʈ [ʈ ] | k [k] | q [q] | ||
| Aspirées | ph [pʰ] | th [tʰ] | ʈh [ʈʰ] | kh [kʰ] | qh [qʰ] | |||
| Prénasal. | mp [m͡p] | nt [n͡t] | nʈ [n͡ʈ ] | ŋk [ŋ͡k] | nq [ɴ͡q] | |||
| Aspirées | mph [m͡pʰ] | nth [n͡tʰ] | nʈh [n͡ʈʰ] | ŋkh [ŋ͡kʰ] | nqh [ɴ͡qʰ] | |||
| Fricatives | sourdes | f [f] | s [s] | ʂ [ʂ] | ɕ [ɕ] | h [ x] | ||
| Sonore | v [v] | ʐ [ʐ] | ʑ [ʑ] | |||||
| Affriquées | Sourdes | ts [t͡s] | tɬ [t͡ɬ] | tʂ [t͡ʂ] | tɕ [t͡ɕ] | |||
| Aspirées | tsh [t͡sʰ] | tɬh [t͡ɬʰ] | tʂh [t͡ʂʰ] | tɕh [t͡ɕʰ] | ||||
| Prénasal. | nts [n͡t͡s] | ntɬ [n͡t͡ɬ] | ntʂ [ɳ͡t͡ʂ] | ntɕ [ȵ͡t͡ɕ] | ||||
| ntsh [n͡t͡sʰ] | ntɬh [n͡t͡ɬʰ] | ntʂh [ɳ͡t͡ʂʰ] | ntɕh [ȵ͡t͡ɕʰ] | |||||
| Liquides | l [l] | |||||||
| Dévoisées | l̥ [l̥] | |||||||
| Nasales | Sonores | m [m] | n [n] | ɳ [ɳ] | ŋ [ŋ] | |||
| Dévoisées | m̥ [m̥] | n̥ [n̥] | ŋ̥ [ŋ̥] | |||||
| Semi-voyelles | w [w] | |||||||
Tons
L'a hmao est une langue à tons. Le parler de Shimenkanzhai compte huit tons[7].
| Ton | Valeur | Exemple[8] | Transcription | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ˥˧ 54 | lie1 | lieb | rouge |
| 2 | ˧˥ 35 | ntɬu2 | ndlux | féroce, cruel |
| 3 | ˥ 55 | qɑ3 | ghad | excrément |
| 4 | ˩ 11 | nɯ4 | nwl | cheval |
| 5 | ˨ 33 | pɑɯ5 | bangt | air, souffle |
| 6 | ˧˩ 31 | ɳu6 | nrus | chose |
| 7 | ˩ 11 | ȵtɕo7 | nqok | trembler, frisonner, frémir |
| 8 | ˧˩ 31 | ŋɯ8 | nggwf | couper |
Écriture
L'a hmao est une langue écrite. Au début du XXe siècle, le missionnaire britannique Samuel Pollard crée pour la langue un alphasyllabaire. À partir de 1958, les autorités de la Chine populaire promeuvent une écriture latine du même type que celles utilisées pour d'autres langues minoritaires dans le pays, des langues hmong-mien, tels que le miao chuanqiandian ou tai-kadai, telles que le kam ou le sui. Ces systèmes n'ont pas recours aux diacritiques mais à des digraphes ou à des combinaisons de lettres complexes pour noter les phonèmes.
Alphabet
| Caractère | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | b | c | ch | d | dl | dr | e | f | g | gh | h | hl | hm | hn | hng | hx | i | j | k | kh | l | m | n | nb | nc | nch | nd | ndl | ndr | ng |
| Prononciation | ||||||||||||||||||||||||||||||
| ɑ | p | tsʰ | tʂʰ | t | tɬ | ʈ | ə | f | k | q | h | l̥ | m̥ | n̥ | ŋ̥ | x | i | tɕ | kʰ | qʰ | l | m | n | mp | ntsʰ | ɳʈʂʰ | nt | ntɬ | ɳʈ | ŋk |
| Caractère | ||||||||||||||||||||||||||||||
| ngg | ngh | nj | nk | nkh | np | nq | nr | nt | ntl | ntr | nz | nzh | o | p | q | r | s | sh | t | tl | tr | u | v | w | x | y | yu | z | zh | |
| Prononciation | ||||||||||||||||||||||||||||||
| ŋ | ɴq | ȵtɕ | ŋkʰ | ɴqʰ | mpʰ | ȵtɕʰ | ɳ | ntʰ | ntɬʰ | ɳʈ | nts | ɳʈʂ | o | pʰ | tɕʰ | ʐ | s | ʂ | tʰ | tɬʰ | ʈʰ | u | v | w/ɯ | ɕ | ʑ | y | ts | tʂ | |
Finales
Quelques finales ont des particularités orthographiques. Les séquences /eu/ et /ieu/ notent [œy] et [iœy][6], /iw/ note [iɯ], /ang/ et /iang/ notent [ɑɯ] et [iɑɯ][4].
Tons
Les tons sont indiqués par une consonne écrite à la fin de la syllabe[9].
| Ton | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| Valeur | |||||||
| 54 | 35 | 55 | 11 | 33 | 31 | 11 | 31 |
| Orthographe | |||||||
| b | x | d | l | t | s | k | f |
Notes et références
- Ethnologue [hmd].
- Niederer 1998, p. 313.
- Classification dans Niederer 1998, p. 51.
- Miao 1998, p. 450.
- Miao 1998, pp. 448-449.
- Niederer 1998, p. 116 et Wang 1992, p. 178, donnent une prononciation œy. Miao 1998, p. 450, donne æy.
- Miao 1998, p. 451.
- Exemples pris de Miao 1998, pp. 448-450.
- Miao 1998, p. 451.
Annexes
Bibliographie
- Barbara Niederer, 1998, Les langues Hmong-Mjen (Miáo-Yáo). Phonologie historique, Lincom Studies in Asian Linguistics 07, Munich, Lincom Europa (ISBN 3 89586 211 8)
- (zh) Miao Qing, 1998, 西部民间文学作品选 - Xībù mínjiān wénxué zuòpǐn xuǎn - Faod ndux lul hmaob shat ndeud lul said, Guiyang, Guìzhōu mínzú chūbǎnshè (ISBN 7-5412-0733-0)
- (zh) Wang Deguang, 1992, 滇东北语文 - Diāndōngběi yǔwén, dans 中国少数民族文字 - Zhōngguó shàoshù mínzú wénzì, pp. 175-180, Pékin, Zhōngguó zàngxué chūbǎnshè (ISBN 7-80057-082-7)
Liens externes
- (en) Fiche langue du a hmao
[hmd]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du a hmao
[larg1235]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur le a hmao sur le site de l'OLAC.
Portail des langues 
Portail de la Chine