zart

Voir aussi : żart

Allemand

Étymologie
Apparenté à Zorn de l’indo-européen commun *der-[1] (« peler »).

Adjectif

zart \ʦaːɐ̯t\ Comparatif zarter, superlatif am zartesten

  1. Délicat, frêle, moelleux, tendre. → voir fein et dünn
    • Sie hat zarte, gepflegte Hände.
      Elle a des mains délicates et soignées
    • Man braucht die Kartoffeln nicht zu schälen, sie sind noch ganz zart.
      On n’a pas besoin d’éplucher les pommes de terre, elles sont encore toutes tendres.
    • Zarte Seide, zarte Steaks.
      De la soie délicate, des steaks tendres
  2. Doux, délicat, sensible.
    • Ein zartes Kind, eine zarte Gesundheit.
      Un enfant délicat, une santé fragile.
    • (Familier) Das zarte Geschlecht.
      Le sexe faible.
  3. Tendre, doux.
    • Ein zarter Kuss, ein zartes Licht, eine zarte Stimme, eine zarte Beziehung.
      Un doux baiser, une lumière, une voix douce, une tendre relation.

Dérivés

Prononciation

Références
  1. Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.