xahoasai

Pirahã

Étymologie

Mot recueilli par Daniel L. Everett^[1].

Nom commun

xahoasai \Prononciation ?\

Bleu, vert, littéralement : « étant temporairement immature »^[2].

Adjectif 1

xahoasai \Prononciation ?\

Bleu, vert, littéralement : « étant temporairement immature »^[2].

Adjectif 2

xahoasai \Prononciation ?\

Vert, pas mûr.

Notes

D. Everett rappelle régulièrement que le pirahã n’a pas de mots pour les couleurs. À la place de cela, ils comparent les couleurs à d’autres éléments. Ainsi, un objet bleu ou vert sera « encore temporairement immature »^[2].

Références

^[1] : Daniel L. Everett, A lingua pirahã et a teoria da sintaxe, Unicamp, 1983, p. 354 et 355
^[2] : Daniel L. Everett, Cultural Constraints on Pirahã Grammar, 2005, p. 627

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.