vouloir le beurre et l’argent du beurre

Français

Étymologie
(Siècle à préciser) Composé de vouloir et de le beurre et l’argent du beurre.

Locution verbale

vouloir le beurre et l’argent du beurre \vu.lwaʁ lə bœʁ‿e l‿aʁ.ʒɑ̃ dy bœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de vouloir)

  1. Demander l’impossible.
    • Pour faire la paix, Israël doit apprendre à ne plus vouloir à la fois le beurre et l’argent du beurre ! — (Younes Benkirane, Jeune Afrique L'intelligent, Numéros 2076 à 2084, 2000, page 16)

Variantes

Traductions
  • Anglais : have one’s cake and eat it too (en)
  • Corse : vulé a botte piena è a moglie briaca (co)
  • Italien : volere la botte piena e la moglie ubriaca (it)
  • Wallon : wårder l’ gade et magnî l’ cabu (wa) (« garder la chèvre et manger le chou »)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.