vivre aux crochets de

Français

Étymologie
(1694) De crochet, dans le sens de « châssis de portefaix ».

Locution verbale

vivre aux crochets de \vi.vʁ‿o kʁɔ.ʃɛ də\ (se conjugue → voir la conjugaison de vivre)

  1. S’assurer une existence facile aux dépens de quelqu’un [1].
    • Entre parenthèses on assure que j’ai lâché ignominieusement ma femme pour aller vivre aux crochets d’une roulure. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 207)
    • On en fait un bourgeois qui vit aux crochets des contribuables, on l’insulte et on menace de lui enlever sa protection policière. — (Kamel Daoud, Fatwa à l’italienne, Le Point n° 2392, 5 juillet 2018, p. 118)

Traductions
  • Anglais : to live off (en) someone
  • Espagnol : estar a la sopa boba (es)
  • Picard : vife aus crupes éd (*), vife su `l càrpinte éd (*), vife sul pouf éd (*)
  • Wallon : viker ås crotchets di (wa), viker sol dos di (wa) (« vivre sur le dos de »), s’ ecråxhî do saeyén da (wa) (« s’engraisser du lard de »)

Prononciation

Références
  • [1] : Patrick Griffonnet, Bernard Hirth, Lexique des expressions populaires, 1999, page 122
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.