venir à bout

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

De venir et à bout.

Locution verbale

venir à bout \və.ni.ʁ‿a.bu\ (se conjugue → voir la conjugaison de venir)

Atteindre ses objectifs.
- Il est venu à bout de l’épouser.
Vaincre.
- Le Comité de salut public vint à bout de la Vendée en nommant un seul généralissime, Séchelle, et en faisant la grande guerre. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- L’équipe de France est venue à bout des Anglais.
Se débarrasser définitivement.
- Des ultrasons pour venir à bout du cancer du sein. (Titre d’un article du Figaro)

Synonymes

Traductions

Atteindre ses objectifs. (1)

Allemand : erreichen (de)
Breton : dont a-benn (br)
Gallo : s’en aïder de (*)
Gallois : dod i ben (cy)
Roumain : a o scoate la capăt (ro)

Vaincre. (2)

Allemand : besiegen (de), überwinden (de)
Gallo : s’en aïder de (*)

Se débarrasser définitivement. (3)

Allemand : bewältigen (de)

Traductions à trier

Anglais : to get through (en), to get to the end of (en) (Pour un travail); to get the better of (en), to overcome (en) (Pour un adversaire); get through (en) (Pour un repas, un gâteau)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.