tsookʼaal

Koyukon

Étymologie
De la racine nominale -tsoo (« grand-mère ») et de l’adjectif kʼaale (« chéri, humble »).

Nom commun

tsookʼaal /t͡sʰuːkʼæːl/

  1. Grand-mère.
    • Hʉdigaał tsookʼaal ghʉ noʼeediyo. [1] — (Catherine Attla, Bakkʼaatʉgh Tsʼʉhʉniy: Stories We Live By, page 254).
      Finalement, elle retourna chez sa grand-mère.
  2. Vieille femme.
    • Tłaa eey ninh koon nokkunʼdaaneedaggaazaaʼ ? tsookʼaal ałnee. [1] — (Catherine Attla, Bakkʼaatʉgh Tsʼʉhʉniy: Stories We Live By, page 46).
      Pourquoi ne sors-tu pas dehors ramasser du bois ? demanda-t-il à la vieille femme.

Variantes
  • tsookʼaale
  • tsookʼaał

Notes

[1] Convention orthographique de Henry et al. (1969). Orthographe actuelle :

  • Hʉdegaał tsookʼaal ghʉ noʼeedeyo.
  • Tłaa eey nenh koon nokkunʼdaaneedeggaazaaʼ ? tsookʼaal ełnee.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.