tenter

Du latin tentare.

tenter \tɑ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Essayer, éprouver ou mettre en usage quelque moyen pour faire réussir quelque chose.
   • Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Cette position en flèche ne peut durer. […]. L'ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s'appuie sur rien. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp.32-33)
   • Son guiderope traîna de nouveau sur le sol et il envisagea la possibilité de tenter un atterrissage. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 104 de l’éd. de 1921)
   • Elle tenta d’entraîner François et, comme celui-ci l'envoyait paître, elle l’abandonna, ouvrit la porte et la referma violemment. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 49)
   • (Figuré) […], il regardait au bas de la falaise la Morava tenter avec peine de faire pénétrer ses eaux vertes dans les flots boueux du Danube, […]. — (Vercors, La marche à l'étoile, éditions de Minuit, 1943, éd. 1946, p.20)
   • Tenter fortune : Hasarder quelque chose dans l’espérance du succès.
2. (Religion) Éprouver la fidélité à Dieu.
   • Dieu tenta Abraham.
3. Solliciter au péché, au mal.
   • Le serpent tenta Ève.
   • Le démon tenta le Seigneur au désert.
   • Dieu permet que les saints soient tentés.
4. Donner envie, inspirer le désir, l’envie de faire quelque chose.
   • Et vous, Mr Bolden, fit-il encore en brandissant la bague, ça vous tenterait, une jolie broquille comme ça ? — (Alain Gerber, Louie, Fayard, 2002)
   • Comment de si beaux fruits ne vous tentent-ils pas ?
   • Cela ne vous tente-t-il pas de vous promener par ce beau temps ?
   • Être bien tenté de faire quelque chose.
   • Je suis bien tenté d’aller prendre l’air à la campagne.

• entreprendre
• essayer
• éprouver

• qui ne tente rien n’a rien

• Afrikaans : bekoor (af)
• Allemand : in Versuchung führen (de), versuchen (de)
• Catalan : temptar (ca)
• Espagnol : tentar (es)
• Féroïen : freista (fo)
• Finnois : yrittää (fi), koettaa (fi), (tenter un objet) hamuta (fi)
• Ido : tentar (io)
• Néerlandais : bekoren (nl), verleiden (nl), verlokken (nl), verzoeken (nl)
• Polonais : kusić (pl)
• Portugais : induzir em tentação (pt), tentar (pt)
• Suédois : förföra (sv), förleda (sv)

• France  : écouter « tenter [tɑ̃.te] »
• France (Vosges) : écouter « tenter »

• trente

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tenter), mais l’article a pu être modifié depuis.