snovat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave сновати, snovati  tramer ») qui donne le polonais snuć (pl) ; plus avant, apparenté au latin neo (« nouer, tisser ») → voir nit, snop et snoubit.

Verbe

snovat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

  1. (Littéraire) Tramer, ourdir.
    • snujou další plány.
      Il ourdissent déjà de nouveaux plans.
    • Když jsem začala řešit nový blog, objevila se otázka, kdo jej vůbec bude číst. Link building… zvláštní disciplína. Budování odkazů se dá chápat i obrazně, budování kontaktů, sociální sítě… připadám si jak nějaký pavouk, jako snovačka. Osnova, snovat, spřádat… vlákna osudu.  (Nad propastí času, blogue)
      … Construire des liens peut se concevoir figurativement, construire des contacts, un réseau social… je me sens comme une araignée, comme une tisseuse. Canevas, tramer, ourdir… les fils du destin.

Synonymes

  • spřádat

Dérivés

  • snování
  • osnovat
  • zosnovat
  • nasnovat

Références

  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.