sehen

Du vieux haut allemand sehan, du proto-germanique *sehwaną. À comparer au bas allemand sehn, au néerlandais zien, à l’anglais see, au danois se, au gothique 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

sehen \ˈzeː.ən\ (voir la conjugaison)

1. Voir.
   • Siehst du das Licht?

     Vois-tu cette lumière ?

   • Wir sehen Ihr Haus aus dem Hügel.

     Nous voyons votre maison depuis la colline.

   • Ich sah einen schönen Himmel voller Sterne.

     J’ai vu un magnifique ciel rempli d’étoiles.

• Sehen peut être utilisé dans une construction appelée « accusatif avec un infinitif » : Ich sah ihn arbeiten. – « Je l’ai vu travailler. » Si une phrase de la sorte est au parfait ou au plus-que-parfait, l’infinitif remplace généralement le participe passé : Ich hatte ihn arbeiten sehen. – Je l’avais vu travailler. » L’usage du participe passé peut être observé chez certains locuteurs mais est agrammatical pour de nombreux autres.

• Sicht

• \ˈzeː.ən\
• Allemagne  : écouter « sehen »
• Autriche  : écouter « sehen [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « sehen »
• Allemagne (Berlin) : écouter « sehen »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : sehen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

sehen

1. Voir.
2. Vérifier.
3. Faire attention à, se préoccuper de, remarquer.

• sehan

• Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4^e édition revue