rétrotraduire

Composé du préfixe rétro- et de traduire.

rétrotraduire \ʁe.tʁo.tʁa.dɥiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Rare) Synonyme de rétrovertir.
   • La phrase originale anglaise comporte un mélange de mots français, ceux-là mêmes qui sont ici rétrotraduits en anglais pour conserver la saveur du sabir de Pepys. — (Claire Tomalin (note du traducteur), Samuel Pepys ou Monsieur moi-même, Editions Champ Vallon, 2014)
   • La version T2 a été rétrotraduite de l’Arabe dialectal vers le Français par une équipe comportant des traducteurs avertis et informés sur le questionnaire et d’autre non. — (Karima Jiddi, Traduction, adaptation transculturelle et validation d’une version arable dialectale du questionnaire DN4, 2009)

• rétrotraduction