réflecter

Calque de l’anglais to reflect, c’est réflecteur, qui a inspiré réflecter, sans qu’on ait songé qu’il y a réfléchir, qui est le vrai mot français.

réflecter \ʁe.flɛk.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (Anglicisme)

1. (Vieilli) Agir comme réflecteur.
   • Imaginez un grand abat-jour renversé de 2,50m d’ouverture en haut et 1 mètre en bas ; à l’intérieur, il est en plaqué d’argent pour mieux réflecter les rayons solaires. — (Henri de Parville, Journal Officiel 17 octobre 1875, page 8719, 3^e colonne)
2. S’utilise improprement pour refléter.
   • Souvent les commentaires des clients réflectent un cas personnel et ne concernent en rien l’ensemble de l’organisation hôtelière.

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (réflecter)