quviasuktuq

De ᖁᕕᐊᒃ-, quviak- (« être heureux ») et des suffixes -ᓱᒃ, -suk (« permet un sens intransitif avec des verbes dits "gi" ») et -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

quviasuktuq \quviasuktuq\ pluriel quviasuktut, duel quviasuktuuk

1. Il (ou elle) est heureux/heureuse, il (ou elle) est joyeux/joyeuse, il (ou elle) est content(e).
   • ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᓯᒪᔭᕋ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᐃᓪᓗᒃᓴᐃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᖏᑦᑐᖓ ᐊᖓᔪᖅᑳ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᒐᒥᐅᒃ. Qaujimajunga isumaaluutigisimajara arraagunut iqqanaijaqtinut illuksait, ammalu nalungittunga angajuqqaa quviasuktuq piliriaksarigamiuk.

     Je sais qu’une de mes inquiétudes durant ces années a été le logement des ouvriers et je suis sûr que le ministre est heureux d’avoir cela à son programme maintenant. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20050307).

   • ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐱᔭᕇᖅᓯᒍᓂ ᐊᖏᕐᕋᕐᓂᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ 2005 ᐅᐱᕐᖓᖔᓐᓂ. Ilinniarnirminik pijariiqsiguni angirrarniarnirminik quviasuktuq 2005 upirngangaanni.

     Elle est très contente (à l’idée) de rentrer chez elle lorsqu’elle obtiendra son diplôme au printemps 2005. — (Revue Inuktitut n° 95 p. 6).

quviasuktuq \quviasuktʊq\ pluriel quviasuktut, duel quviasuktuuk

1. Heureux, joyeux, content.
   • ᕿᑐᕐᖓᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᓂᒃ ᑕᑯᔪᖓ. Qiturnganik quviasuktunik takujunga.

     J’ai vu des enfants joyeux.

quviasuktuq \quviasuktʊq\ pluriel quviasuktut, duel quviasuktuuk

1. Quelque chose ou quelqu’un d’heureux, de joyeux.
   • ᑕᐃᒪ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᖅ. Taima quviasuktuq tikilauqtuq.

     Alors celui qui est joyeux est arrivé.