quirito

Varron fait dériver ce verbe de Quirītes (« Romains, citoyens romains ») : quiritare dicitur is, qui Quiritum fidem clamans implorat. — (Varron, L. L. 6, § 68 Müll.) Cette étymologie, magister dixit, largement reprise ^[1] [2], si elle est avérée, est tout-à-fait exceptionnelle, on imagine mal Romani faire *romanare, Français faire *francer, etc. C'est un peu comme si notre célébrissime Aux armes ! Citoyens ! expliquait citer.

Notez à ce titre la proximité avec quirrīto, « grogner (en parlant du cochon) ».

quirīto, infinitif : quirītāre \Prononciation ?\ transitif et intransitif (conjugaison)

1. Crier au secours, appeler à l’aide (ici en parallèle avec jubilo, « pousser des cris de joie »).
   • ut quiritare urbanorum, sic jubilare rusticorum. — (Varron, L. L. 6, § 68)

     comme on appelle à l'aide les citoyens, on hèle les campagnards.

2. Hurler, crier (ici en parallèle avec ululo, « hurler, ululer »).
   • occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et cymbalorum strepitu nulla vox quiritantium inter stupra et caedes exaudiri poterat. — (Live, Ab Urbe Condita, 39, 8.)

     Des hurlements sauvages et le bruit des tambours et des cymbales protégeaient la violence en étouffant les cris de ceux qu'on déshonorait ou qu'on égorgeait. — (traduction)

3. Crier (ici en parallèle avec boo, « beugler »).
   • Haec quiritans properiter emergit e mari suumque protinus aureum thalamum petit et reperto, sicut audierat, aegroto puero iam inde a foribus quam maxime boans: etc. — (Apulée, Psyche et Cupido)

     Criant encore, elle sort de la mer à la hâte, gagne tout droit sa chambre en or et, après avoir retrouvé son fils souffrant ainsi qu'elle l'avait appris, depuis la porte, elle lui dit en criant le plus possible : etc. — (traduction)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

• rudo

• Anglais : cry
• Espagnol : gritar
• Français : crier
• Italien : gridare
• Occitan : cridar
• Portugais : gritar

• ^[1] « quirito », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] « quirito », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage