pas encore

Français

Étymologie

Composé de pas et de encore.

Locution adverbiale

pas encore \pɑ.z‿ɑ̃.kɔʁ\ ou \pɑ ɑ̃.kɔʁ\

Indique que, jusqu’au moment dont il s’agit, une certaine chose n’existe pas ou n’a pas eu lieu, mais qu’elle doit, devrait ou pourrait exister, avoir lieu. Souvent utilisé avec ne.
- Il n’est pas encore jour, encore nuit.
- Il n’était pas encore venu.
- Comment, vous n’êtes pas encore habillé !
- Il n’est pas encore temps d’agir.
- On ne l’a pas encore vu s’impatienter.
- Êtes-vous prêt à partir ? — Pas encore.

Notes

L’adverbe négatif pas signifie en général une négation du mot suivant.

Il n’est pas absolument correct. = Il est partiellement correct.
Il n’est absolument pas correct. = Il est absolument incorrect.

Mais en cas de pas encore, il ne nie pas encore mais le mot d’après.

Il n’est pas encore majeur. = Il est encore mineur.

Vocabulaire apparenté par le sens

déjà (affirmatif après le changement)
encore (affirmatif avant le changement)
plus (négatif après le changement)

Traductions

Allemand : noch nicht (de)
Anglais : not yet (en)
Arabe : ليس بعد (*)
Arabe égyptien : لسه (*)
Bavarois : nu ned (*)
Chinois : 没有 (zh) (沒有) méi yǒu
Coréen : 아직 (ko) ajik
Créole haïtien : poko (*)
Espagnol : todavía no (es)
Espéranto : ankoraŭ ne (eo)
Italien : non ancora (it)
Japonais : まだ (ja) mada
Norvégien : ikke enda (no)
Portugais : ainda não (pt)
Russe : ещё не (ru)
Shingazidja : raha (*)

Prononciation

\pɑ.z‿ɑ̃.kɔʁ\ (Standard)
\pɑ ɑ̃.kɔʁ\ (Populaire)
- Canada (Standard) : [pɑ(z‿)ã.kɔːʁ]
- Canada (Populaire) : [pɔ.z‿ã.kɑɔ̯ʁ]
- Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « pas encore [pɔ ã.kɑɔ̯ʁ] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.