pach’un tzij

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pach’un tzij \Prononciation ?\

1. Poésie.
   • Vous savez comment on dit poésie en cakchiquel, monsieur Halfon ? me demanda-t-il soudain ? Je lui dis que je n’en avais pas la moindre idée. Pach’un tzij, dit-il. Pach’un tzij, répétai-je. [...] Vous savez ce que cela signifie ? me demanda-t-il, et malgré mon hésitation je lui dis non, mais ce n’était pas grave. Tressage de mots, dit-il. — (Eduardo Halfon, traduction de Serge Mestre, « Lointain », in Les Bonnes Nouvelles de l’Amérique latine, Gallimard, « Du monde entier », 2010, p. 261)