ohé

Voir aussi : ohe, ʻohe

Français

Étymologie

(Environ 1210)[1] De l’ancien français à partir de ô et par le moyen français[1]. Voire même du latin ohe (même sens)[1].

Interjection

Une affiche avec Ohé !

ohé \ɔ.e\

  1. (Familier) Interjection servant à appeler quelqu’un.
    • Ohé, là-bas, venez !
    • Mais à peine abordés, voilà des voix étouffées qui nous appellent de l’autre rive :
      « Ohé ! du bateau !… »
       (Alphonse Daudet, Aux avant-postes, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 81.)
    • Il fut tiré de ces pensées déplaisantes par les clameurs des postillons.
      « Ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! cria le premier postillon.
      Ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! hurla le second postillon.
      Ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! vociféra le vieux Wardle lui-même en mettant la moitié de son corps hors de la portière.
      Ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! ohé ! » répéta M. Pickwick, en s’unissant au refrain, sans avoir la plus légère idée de ce qu’il signifiait.

       (Charles Dickens, Les Papiers posthumes du Pickwick Club, traduction de Pierre Grollier, Hachette, 1893, tome 1, page 119.)
    • Ohé !… Ohé !…
      Ohé, murmure l’écho affaibli.
      — Où êtes-vous ? reprend une voix qui se fait grondeuse.
      Du fond du taillis, deux jeunes filles répondent aussitôt :
      Ohé, maman, nous sommes là !
       (Gabrielle Réval, La Cruche cassée, Calmann-Lévy, 1904, page 15.)
    • Dansons la ronde
      Des marmites de Paris,
      Ohé ! les souris !
      Les rongeuses de monde !
      Faisons sauter avec nous
      Nos michets et nos marlous.
      Dansons la ronde !
      Paris est à nous !

       (Aristide Bruant, Dans la Rue, vers 1889, pages 54-55.)
    • Ainsi chevauchent ambedui
      Parmi la grant forest oscure,
      Tant qu’à un gué, par aventure,
      Ont un chevalier encontré,
      Qui va criant : « Ohé, ohé !
      « Voire, si vous dirai por quoi ;
      « Ici au gué joustez à moi. »
       (Raoul de Houdenc, Méraugis de Portlesguez, Tross, Paris, 1869 (1re éd. XIIIe siècle))

Traductions

Voir aussi

  • Ohé sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ohé), mais l’article a pu être modifié depuis.
  1. « ohé », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Tsolyáni

Interjection

ohé ! \ohˈe\

  1. Ohé ! , vous ! (Salutation envers une personne de rang social inférieur).

Vocabulaire apparenté par le sens

  • áing ! (envers une personne de rang social supérieur)
  • ngángmuru ! (entre personnes de même rang social)

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.