neigen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

neigen, sich neigen, sich zuneigen

1. Incliner.
   • Sie neigte nur sanft ihr Haupt in Erwiderung des respektvollen Grußes, den ihr der Offizier übermittelte.

     Elle inclina même doucement la tête en réponse au salut respectueux que l'officier lui fit, … . — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)

   • Diese Säule scheint sich nach links zu neigen.

     Cette colonne semble incliner à gauche.

2. Enclin.
   • Zur Böswilligkeit, zur üblen Nachrede neigen.

     Enclin à mal faire, à médire.

   • Dieser Mensch hat einen Charakter, der sich zur Boshaftigkeit neigt. (≈ Er hat einen Hang zur Boshaftigkeit.)

     Cet homme a un caractère enclin à la malveillance.

3. Toucher.
   • Der Film neigt sich dem Ende zu.

     Le film touche à sa fin.

• Neige
• Neigung

• (Autriche) : écouter « neigen »
• (Région à préciser) : écouter « neigen »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

neigen

1. Incliner.

• buigen
• doen overhellen
• geneigd zijn, genegen zijn
• geneigd zijn tot, genegen zijn tot

• (Région à préciser) : écouter « neigen [Prononciation ?] »