n’en avoir rien à foutre

Français

Locution verbale

n’en avoir rien à foutre \n‿ɑ̃ a.vwaʁ ʁjɛ̃(n)‿a futʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Vulgaire) Se désintéresser, n’attacher aucune importance ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question.
    • T’en as jamais rien eu à foutre, de nous. Alors ne me regarde pas comme ça. J’ai rien à te dire. Et à lui, j’ai rien à dire non plus. J’en ai rien à foutre de vous. J’en ai rien à foutre de toi. C’est ta faute. T’avais qu’à nous garder.  (Joan Ott, J’ai failli t’offrir une rose, Éditions Le Manuscrit, 2006, page 28)
    • Moi j’en ai rien à foutre d’être quelqu’un. Je suis un mec sans ambition. Moi mon bonheur, c’est la pêche et le pastaga. Tu vois, ça va pas chercher bien loin.  (David Thomas, Je n’ai pas fini de regarder le monde, Albin Michel, 2012)

Synonymes

→ voir s’en ficher

→ voir s’en branler

Apparentés étymologiques

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « n’en avoir rien à foutre [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.