malin comme un singe

Français

Étymologie

De malin et singe.

Locution adjectivale

malin comme un singe \ma.lɛ̃ kɔ.m‿œ̃ sɛ̃ʒ\

Astucieux.
- Vous l’avez rendue folle exprès, par vice ; vous êtes malin comme un singe. Elle finira par se détruire, vous l’aurez assassinée… On en guillotine qui sont moins coupables que vous.

Synonymes

rusé comme un singe

Vocabulaire apparenté par le sens

malin comme un singe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

Traductions

Anglais : sly like a fox (en), crazy like a fox (en)
Espagnol : astuto como un zorro (es)
Wallon : malén come on séndje (wa), pus malén ki l' diåle (wa) (« plus malin que le diable »)

Prononciation

France (Yvelines) : écouter « malin comme un singe [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.