mais oui

Français

Étymologie

Renforcement du oui par l’apposition d’un mais qui vient casser une dénégation.

Locution interjective

mais oui \mɛ.wi\

  1. Exclamation qu’on lance quand on vient de comprendre quelque chose d’important.
    • Mais oui ! C’est clair !
  2. Exclamation pour répondre une affirmation appuyée à quelqu’un qui doute de la réponse.
    • « Tu es sûr, tu viendras ? » « Mais oui ! Ne t’inquiète pas ! »
  3. Exclamation de dénégation face à une assertion que l’on ne croit pas du tout. Elle est généralement dite deux fois.
    • « À la télé, j’ai vu un chien qui parlait. » « Mais oui, mais oui. Et il parlait en quelle langue ? »

Notes

Ces trois sens se différencient à l’oral par trois manières totalement différentes de les prononcer. Dans le sens ①, les deux mots sont très appuyés, le mais est très court et grave, et le i du oui se prolonge longuement dans l’aigu. Dans le sens ②, le ton descend d’un mot à l’autre et les deux syllabes sont très longues. Dans le sens ③, les deux mots sont prononcés rapidement, le mais aigu et le oui grave.

Traductions

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.