macache bono

Sabir composé de macache (arabe maghrébin francisé) et de bono, « bon » en italien. Mais comme en italien bon ou bonne se dit et s’écrit buono ou buona, il pourrait s’agir d’une déformation.

macache bono \ma.kaʃ bo.no\

1. (Populaire) Rien, néant ; qui ne vaut rien ; pas question, c’est exclu.
   • Après un long interrogatoire, comme on n’en pouvait rien tirer que des bono bezef, macache bono, le général de ce jour- là finit par lui donner dix francs. — (Alphonse Daudet, Contes du lundi)
   • Dans le film « Le juge et l'assassin » de Bertrand Tavernier, « macache bono bezef » est utilisé lors du court interrogatoire du présumé assassin par le juge dans la cour extérieure de la prison.

• « macache bono », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage