louarn

Du vieux breton louuern.

Mentionné pour la première fois dans le Catholicon (louarn).

À comparer avec les substantifs llwyrn « feu follet » en gallois, lowarn « renard » en cornique et *louernos en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *loφernos, qui remonte à l’indo-européen *h₂u̯l(o)p- ~ *h₂ulp-, duquel procèdent l’italien volpe, lituanien lãpė, grec αλεπού, alepoú et persan روباه, rubāh.

louarn \ˈluːarn\ masculin (pluriel : lern \ˈlɛrn\, louarned \luˈarnet\, louirni \luˈirni\)

1. (Zoologie) Renard.
   • Eet a oa o yer gand al louarn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 325)

     Leurs poules avaient été emportées par le renard.

2. (Figuré) Finaud.
   • Ya, hennez a zo eul louarn, ma zo (mar-deus) unan en eun tu bennag. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 325)

     Oui, celui-là est un renard (un homme rusé), s’il en est un quelque part.

• Alanig (surnom du renard)

• louarner
• louarniñ