les jeux sont faits
Français
Locution-phrase
les jeux sont faits \le ʒø sɔ̃ fɛ\
- (Pour tout jeu où il y a des mises ou des paris) Annonce qui informe les parieurs que les mises sont arrêtées. Synonyme : rien ne va plus (au casino).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Figuré) Se dit pour indiquer qu’il n’y a rien plus rien à faire, qu’il est trop tard pour changer le cours du destin.
- On ne peut rien contre la volonté d’un peuple. Il n’y a rien à faire quand aussi grand est le rejet. Évidemment que les jeux sont faits. — (Hollande vainqueur de la présidentielle : la preuve est dans les sondages, leplus.nouvelobs.com, 06.04.2012)
Traductions
Les mises sont arrêtées
- Anglais : les jeux sont faits (en), the stakes are set (en)
- Italien : i giochi sono fatti (it)
Il est trop tard pour changer le cours des choses
- Anglais : the die is cast (en)
- Italien : il dado è tratto (it)
- Latin : alea jacta est (la)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.