klevet
Breton
Verbe
| Mutation | Infinitif |
|---|---|
| Non muté | klevet |
| Adoucissante | glevet |
| Spirante | cʼhlevet |
klevet \ˈkleːvet\ intransitif-transitif (conjugaison), base verbale klev- (pronominal : en em glevet)
- Sentir, percevoir (par tous les sens sauf celui de la vue).
- Entendre (ouïe)..
- Krenañ a rae an ti, krecʼh-traoñ, hag ar gwez a oa en-dro a strake hag a yude ; spontus e oa da glevet ! — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, p. 190)
- La maison tremblait, du haut en bas, et les arbres qui étaient autour craquaient et hurlaient ; c’était terrifiant à entendre.
- Krenañ a rae an ti, krecʼh-traoñ, hag ar gwez a oa en-dro a strake hag a yude ; spontus e oa da glevet ! — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, p. 190)
- Sentir, percevoir (odorat).
- Evit doare en deus klevet ar cʼhwez acʼhanon... Graet eo ganen ! — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, p. 27)
- On dirait qu’il [le chien] a senti mon odeur... Je suis fait !
- Evit doare en deus klevet ar cʼhwez acʼhanon... Graet eo ganen ! — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, p. 27)
- Sentir, percevoir (goût).
- Ar mor en em lede dirak va daoulagad, hag an avel a skourjeze va divjod ha war va muzelloù e kleven blaz benniget holen ar fru. — (Per ar GALL, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, niv. 182, Mae-Mezheven 1977, p. 181)
- La mer s’étendait devant mes yeux, et le vent me fouettait les joues et sur mes lèvres je sentais le goût béni du sel des embruns.
- Ar mor en em lede dirak va daoulagad, hag an avel a skourjeze va divjod ha war va muzelloù e kleven blaz benniget holen ar fru. — (Per ar GALL, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, niv. 182, Mae-Mezheven 1977, p. 181)
- Sentir, percevoir (toucher).
- Er meùel ne gleu ket mui é dok ar é glopen, é vléu e zo ar bik ar é ben ! — (F. G. Douar Alré, Un nozeah spontus é porh person Plenùer ardro er blé 1750, in Dihunamb, 1931, p. 267)
- Le valet ne sent plus son chapeau sur son crâne, ses cheveux se dressent sur sa tête !
- Er meùel ne gleu ket mui é dok ar é glopen, é vléu e zo ar bik ar é ben ! — (F. G. Douar Alré, Un nozeah spontus é porh person Plenùer ardro er blé 1750, in Dihunamb, 1931, p. 267)
- Entendre (ouïe)..
- Comprendre.
- Ne glevan seurt er pezh a lavar. — (Kentañ Klas Lise Diwan, An Hunvre Dihun, Embannadurioù an Hemon, 1997, p. 42)
- Je ne comprends rien à ce qu’il dit.
- Ne glevan seurt er pezh a lavar. — (Kentañ Klas Lise Diwan, An Hunvre Dihun, Embannadurioù an Hemon, 1997, p. 42)
Forme de verbe
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | klevet |
| Adoucissante | glevet |
| Spirante | cʼhlevet |
klevet \ˈkleːvet\
- Participe passé de klevet.
- « [...]. Aet int dʼar marchosi ha goude se nʼam eus klevet netra ken. [...]. » — (Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, p. 22.)
- « [...]. Ils sont allés à l’écurie et après cela je n’ai plus rien entendu. [...]. »
- « [...]. Aet int dʼar marchosi ha goude se nʼam eus klevet netra ken. [...]. » — (Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, p. 22.)
- Troisième personne du singulier de l’impératif de klevet.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.