kapern

Allemand

Étymologie
(XVIIe siècle) Emprunt au néerlandais kaper, « (bateau) pirate », les autres étymologies sont incertaines : vieux frison kāpia (« acheter ») (par euphémisme, voir aussi kaufen) ou bien néerlandais kaap (« cap ») , ou encore moyen néerlandais cāpen (« rechercher ») (scruter la mer du haut d'un cap pour repérer les navires proie)[1].

Verbe

kapern \ˈkaːpɐn\

Ein Schiff wird gekapert.
  1. (Marine) Capturer un navire, faire acte de piraterie.
    • Somalische Piraten haben einen gekaperten Tanker samt Besatzung freigelassen. — (ZEIT online, Piraten geben Frachter vor Somalias Küste frei → lire en ligne) - Des pirates somaliens ont relâché un tanker dont ils s’étaient emparés ainsi que son équipage
  2. (Par extension) Mettre le grappin, mettre la main sur quelque chose.
    • Es sind immer die gleichen Gründe, aus denen Konzerne in Brüssel, Berlin und anderen EU-Hauptstädten Gesetze kapern können. — (LobbyControl ) - Ce sont toujours les mêmes raisons qui permettent aux multinationales de mettre le grappin sur les lois à Bruxelles, Berlin et dans d’autres capitales de l’UE
  3. (Par extension) (Informatique) Pirater, prendre la maîtrise.
    • Diese Tatsache wird von einigen Trojanern in dem Sinne ausgenützt, daß sie kurzerhand den Browser kapern um mit dessen Rechten auf das Internet zuzugreifen. — (Emsisoft, Sicherheitsleitfaden – Die Grundregeln, 2 avril 2004 → lire en ligne)

Synonymes
(Marine) Faire acte de piraterie

Hyperonymes
(Marine) Faire acte de piraterie
Prendre possession

Dérivés

Références
  1. Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 2005, 8. Auflagee éd. ISBN 3-423-32511-9, p. 619 .
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.