grallaire masquée
Français
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
grallaire masquée | grallaires masquées |
\gʁa.lɛʁ mas.ke\ |
grallaire masquée \ɡʁa.lɛʁ mas.ke\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de passereau endémique des forêts de Bolivie.
- Au sein de ces "Yungas" (forêt subtropicale) verdoyants, nous rechercherons notamment les rares et localisés Grallaire masquée ou Toucan à capuchon. — (BOLIVIE Yungas & Altiplano, terrafirmebirdwatching.com)
- Le plus grand nombre d’espèces d’oiseaux avec 914 espèces enregistrées sur 1150 estimées, soit 83 % des espèces du pays dont le paraba roja, l’aigle crestuda, tunqui, l’aigle harpie et le[sic] Grallaire masquée, espèce endémique en voie de disparition. — (Parque Nacional Madidi, Rurrenabaque, Bolivie, gayatrek.com)
Notes
- En biologie, le nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. En français, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs au genre.
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut expliciter le fait que l’on ne parle pas d’individus, mais que l’on veut parler de l’espèce, du genre, de la famille, de l’ordre, etc.
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
- grallaire, grallariidé (Grallariidae)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
Traductions
- Conventions internationales : Grallaria erythrotis (wikispecies)
- Allemand : Rostwangen-Ameisenpitta (de) féminin
- Anglais : rufous-faced antpitta (en)
- Catalan : xanca de galta carbassa (ca) féminin
- Danois : rødøret myrepitta (da)
- Espagnol : tororoí carirrufo (es) masculin
- Finnois : punaposkiluura (fi)
- Gallois : pita morgrug wynepgoch (cy)
- Italien : pitta formichiera facciarossiccia (it) féminin
- Japonais : アカガオジアリドリ (ja) akagaojiaridori
- Lituanien : rusvaveidė pitinė skruzdlesė (lt)
- Néerlandais : roodoormierpitta (nl)
- Norvégien : oransjekinnmaurpitta (no)
- Polonais : kusaczka rudolica (pl)
- Slovaque : húštinár červenolíci (sk)
- Suédois : rostkindad myrpitta (sv)
- Tchèque : pitule rezavolící (cs)
Voir aussi
- grallaire masquée sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.