gâteau sous la cerise

Français

Étymologie

De l'expression cerise sur le gâteau.

Locution nominale

gâteau sous la cerise \ɡa.to su la sø.ʁiz\ masculin

  1. (Ironique) (Rare) Cerise sur le gâteau, en plus copieux.
    • Dès octobre, des perruquiers, des costumiers, des machinistes, des serruriers viendront apprendre le théâtre à Venelles. Mais le gâteau sous la cerise, c’est le nouveau théâtre. Lissner : « Picheral, le maire, a dit aux architectes : "Les utilisateurs sont les patrons, et vous ne vous réunirez pas sans Félix Lefebvre ou Stéphane Lissner : c’est eux les pros, c’est eux qui savent"»  (« Stéphane Lissner et Bernard Faivre d'Arcier : Le Match Avignon-Aix », dans Le Nouvel Observateur, 1998)
    • L’art de la paresse, plus que le droit, me conduira aussi à suivre de près le découpage des Commentaires, fût-il primesautier, ce qui en facilitera la compréhension en m’évitant, gâteau sous la cerise, des répétitions fastidieuses du texte original.  (Yves Raynaud, Ajouts aux Commentaires sur la Société du Spectacle de Guy Debord, chez l’auteur/Lulu.com, 2014, p. 34)
    • Il était encore plus caricatural que d’habitude. […]. Des chaînes dorées brillaient sur son cou noir et, gâteau sous la cerise, le bas d’une jambe de son survêt de la meilleure marque grimpait à l’assaut de son mollet, selon la dernière tendance de la collection printemps-été des poses caille-attitude.  (Lionel Labosse, Karim & Julien, Éditions Publibook, 2007, p. 155)

Traductions

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.