faire une queue de poisson

Français

Étymologie

→ voir queue et poisson. Fait référence à la forme de la queue des poissons.

Locution verbale

faire une queue de poisson \fɛ.ʁ‿yn kø d‿pwa.sɔ̃\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

(Conduite automobile) Se rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule après l’avoir dépassé, obligeant ainsi ce véhicule-là à ralentir.

Traductions

Se rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule

Allemand : schneiden (de)
Anglais : cut off (en)
Russe : подреза́ть (ru) imperfectif, подре́зать (ru) perfectif
Finnois : keskeyttää (fi)
Hongrois : bevág (hu)
Italien : tagliare la strada (it)
Japonais : 割り込む (ja) warikomu
Polonais : zajechać drogę (pl)
Portugais : cortar (pt)
Tchèque : vybržďovat (cs)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « faire une queue de poisson [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « faire une queue de poisson [Prononciation ?] »

Voir aussi

finir en queue de poisson

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.