faire en sorte que
Français
Étymologie
- → voir faire
Locution verbale
faire en sorte que \fɛ.ʁ‿ɑ̃ sɔʁ.tə kə\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Agir de telle façon que… , prendre les dispositions nécessaires pour que... .
- Il nous protège la nuit, il nous protège le jour, il nous protège et fait en sorte que nous soyons heureux. Il a fait en sorte que ses nombreux enfants et petits-enfants deviennent des personnes importantes et participent activement à la direction des affaires du pays. — (Éric Faure, Le Japon, empire des esprits vengeurs: Histoires japonaises, L’Harmattan, 2009, page 231)
- D’après les agriculteurs, la baisse de la qualité des sols était attribuable à une insuffisance de terre, qui faisait en sorte que la mise en jachère et la régénération des sols étaient impossibles. — (Louise Grenier, Connaissances indigènes et recherche: un guide à l’intention des chercheurs, I.D.R.C., 1998, page 77)
- […]: ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu’il offrit à tous les dieux , et qu’en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames , trigames, et désertrices de leurs maris. — (Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle, t.7 (G-Hem), Paris, Desoer, 1820, p.546)
Apparentés étymologiques
Traductions
- Anglais : to make so (en)
- Catalan : procurar que (ca)
- Espagnol : procurar que (es)
- Néerlandais : bewerkstelligen (nl)
- Portugais : agir de modo a (pt)
- Suédois : ställa om att (sv)
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.