erbrechen

Du préfixe er-, indiquant la fin d’une action, et brechen, casser.

erbrechen transitif

1. Ouvrir (de force), forcer, cambrioler, décacheter…
   • eine Tür, einen Tresor, einen Schrank, eine Kiste erbrechen : forcer une porte, un coffre-fort, une armoire, une bagnole.
   • das Schloß, der Automat war von Dieben erbrochen worden : le château, le distributeur a été forcé (ou cambriolé) par des voleurs.
   • einen Brief, einen Umschlag, ein Siegel erbrechen : décacheter une lettre, une enveloppe, un sceau.
   • aufgeregt, hastig erbrach sie das Telegramm : excitée, elle ouvrit le télégramme hâtivement.
2. Vomir.
   • der Säugling, der Kranke hat mehrmals erbrochen : le nourrisson, le malade a vomi plusieurs fois.
   • Blut, Gallensaft erbrechen : vomir du sang, de la bile.

sich erbrechen intransitif

1. Se faire vomir.
   • der Seekranke, der Betrunkene, der Verunglückte mußte sich erbrechen : celui qui avait le mal de mer, qui était saoul, qui avait eu un accident devait se faire vomir.
   • sie hat sich einige Male heftig erbrochen : elle s’est fait vomir quelquefois violemment.

• das Erbrechen : 1) l’irruption, 2) le vomissement.

• \ɛʁ.ˈbʁɛ.çən\
• (Région à préciser) : écouter « erbrechen [ɛʁ.'bʁɛ.çən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « erbrechen »
• Allemagne (Berlin) : écouter « erbrechen »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage