en fin de compte
Français
Locution adverbiale
en fin de compte \ɑ̃ fɛ̃ də kɔ̃t\
- Tout bien considéré, après tout.
- Il […] se résolut, en fin de compte, quand les fruits seraient mûrs, à profiter d’un jour où son ennemi serait en tournée quelque part, dans le finage, pour mettre à sac son potager et ses arbres, […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Finalement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
Traductions
- Allemand : letztlich (de)
- Anglais : ultimately (en), at the end of the day (en)
- Breton : a-benn-kont (br), a-benn fin ar gont (br), a-benn fin an dro (br)
- Catalan : al capdavall (ca), al fin i al cap (ca)
- Espagnol : a final de cuentas (es), al final de cuentas (es), al fin y al cabo (es)
- Italien : in fin dei conti (it) (à la fin des comptes)
- Kazakh : ақыр аяғында (kk) aqır ayağında
- Portugais : no final das contas (pt)
- Russe : в конечном счете (ru) v konechnom schete neutre, в конце концов (ru) v koncé koncóv
- Same du Nord : loahpalaččat (*), loahpas (*)
- Tchèque : koneckonců (cs)
- Turc : nihayet (tr)
- Arabe : أخيرا (ar)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en fin de compte), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.