en avoir sa claque
Français
Étymologie
- L’expression provient du XIXe siècle et avait pour sens être rassasié. Le mot claque a un sens de mesure et non de gifle.[1]
Locution verbale
en avoir sa claque \ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) En avoir assez, ne plus rien pouvoir supporter.
- Après quelques coucheries clandestines, Geneviève plaqua sans ménagements son artiste, qui déclara, du reste, en avoir sa claque. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30)
Synonymes
- en avoir assez
- (Familier) en avoir marre
- (Familier) en avoir par-dessus la tête
- (Vulgaire) en avoir plein le cul
- (Familier) en avoir plein le dos
- (Québec) en avoir son voyage
Prononciation
- \ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak\
- France (Île-de-France) : écouter « en avoir sa claque [ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak] »
- France (Île-de-France) : écouter « en avoir sa claque [ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.