elsalti
Espéranto
Étymologie
Verbe
| Temps | Passé | Présent | Futur |
|---|---|---|---|
| Indicatif | elsaltis | elsaltas | elsaltos |
| Participe actif | elsaltinta(j,n) | elsaltanta(j,n) | elsaltonta(j,n) |
| Adverbe | elsaltinte | elsaltante | elsaltonte |
| Mode | Conditionnel | Subj. / Impératif | Infinitif |
| Présent | elsaltus | elsaltu | elsalti |
| voir le modèle “eo-conj-intrans” | |||
elsalti \en.ˈsal.ti\ intransitif composition de racines de l’ekzercaro §17
- Sauter hors de, jaillir.
- (Ekzercaro §17) Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj, tri perloj kaj tri grandaj diamantoj.
- Et quand elle dit ces mots-ci, sautèrent hors de sa bouche, trois roses, trois perles et trois diamants.
- (Ekzercaro §17) Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj!
- Il me semble, que, de sa bouche, jaillissent des perles et des diamants !
- (Ekzercaro §17) Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj, tri perloj kaj tri grandaj diamantoj.
Apparentés étymologiques
Académiques:
- salti (mot-racine UV ) PIVE, RV (intrans.) : sauter
- saltadi ( composition de racines de l’ekzercaro §40) PIVE, RV (intrans.) : sauter répétitivement
- eksalti ( composition de racines de l’ekzercaro §40) PIVE, RV (intrans.) : sursauter
Autres:
- saltegi dUV PIVE (intrans.) : sauter à grands bonds
- salteti dUV PIVE (intrans.) : sautiller
- saltigi dUV PIVE (trans.) : faire sauter
- alsalti dUV PIVE (intrans.) : sauter vers
- desalti dUV PIVE, RV (intrans.) : sauter en bas
- dissalti dUV PIVE, RV (intrans.) : sauter (exploser)
- dissaltigi dUV PIVE (trans.) : faire sauter (exploser)
- flankensalti dUV PIVE (intrans.) : sauter sur le côté
- forsalti dUV PIVE, RV (intrans.) : s’éloigner en sautant
- resalti dUV PIVE, RV (intrans.) : rebondir, ricocher
- ŝnursalti dUV PIVE (intrans.) : sauter à la corde
- transsalti dUV PIVE, RV (trans.) : sauter (par-dessus, de l’autre côté de)
Références
Vocabulaire:
- elsalti sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- salti sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Composition "el-salt-i" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro, R1 de l’Akademio de Esperanto).
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.