condurre

condurre

1. Variante de conduire.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Du latin condūcĕre ^[1].

condurre \kon.ˈdur.re\ transitif (auxiliaire avere) irrégulier 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Conduire, guider, régler.
   • Lo Stato membro interessato non può dare esecuzione alle misure progettate prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale. — (Bruno Manzi, er un nuovo modello di governance del territorio, Gangemi Editore, 2012)

     L’État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant qu’une telle procédure ait conduit à une décision finale.

condursi \kon.ˈdur.si\ intransitif pronominal irrégulier 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se conduire.
   • Tu ti conducesti da eroe. — (Cesare de Laugier, Cosimo del Fante o nove anni della vita di un livornese, editore Livorno dalla tipografia sardi, 1840)

     Tu te conduisis en héros.

   • il conte di Aubrugeac propone di aggiungere i comandanti di piazza che si saranno condotti lodevolmente in faecia al nemico. — (Gazetta ticinese, n°2, 7 janvier 1832)

     le comte d’Aubrugeac propose d’ajouter les commandants de place forte qui se seront conduits louablement en face de l’ennemi.

• guidare

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage