civada

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin cibata.

Nom commun

civada féminin

Avoine.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Catalan

Étymologie

(1075) Du latin cĭbāta.

Nom commun

civada féminin

(Botanique) Avoine.

Synonymes

avena

Prononciation

catalan central : [siˈβaðə]
baléare : [siˈvaðə]
valencien : [siˈvaː], [siˈvaða]
valencien apitxat : [siˈβaː], [siˈβaða]
catalan nord-occidental : [siˈβaða]
- Lérida, Fraga : [siˈβaðɛ]

Occitan

Étymologie

Du latin cĭbāta.

Nom commun

civada [siˈβadɔ] (graphie normalisée) féminin

(Botanique) Avoine.
- La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
  qui pòt saber çò qu’a en lo còr ? — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

Variantes dialectales

ciuada (aranais)

Synonymes

avena

Prononciation

France (Béarn) : écouter « civada »

Références

Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.