batifoler

Français

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

batifoler intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Familier) Jouer à la manière des enfants.
- Ces jeunes gens s’amusent à batifoler.
S’amuser à courtiser une jeune fille.
- N'ayant pas fait vœu de chasteté et ne se livrant pas à des plaisirs solitaires ou à la boisson, comme les jeunes bourgeois d'Angleterre, il batifole avec les vierges folles de leur corps. (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)

Allemand : herumtollen (de), mutwillig sein (de), tändeln (de), übermütig sein (de)
Anglais : frolic (en)
Catalan : entremaliejar (ca), guimbar (ca), joguinejar (ca), saltironejar (ca)
Espagnol : retozar (es), juguetear (es), loquear (es)
Espéranto : petoli (eo)
Grec : παιδιαρίζω (el) pedhiarízo
Ido : ludetar (io)
Néerlandais : dartelen (nl), robbedoezen (nl), stoeien (nl)
Picard : jingler (*), ganbéler (*), rjibon·ner (*), bizer (*)
Portugais : fazer travessuras (pt), garotar (pt), traquinar (pt)
Russe : баловаться (ru) balovat’sia
Same du Nord : fáippastit (*)
Suédois : leka (sv), busa (sv)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (batifoler), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.