balocher

Français

Étymologie

→ voir balader et -ocher.

Verbe 1

balocher \ba.lɔ.ʃe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) (Rare) Se promener lentement en carrosse dans les rues.
    • Après les avoir admirés, nous voulûmes nous promener, le cocher de remise nous fit tourner dans un quarré de rues où sans cesse nous revoyions les mêmes carrosses, & demandions toujours quand nous serions au cours. On nous dit, vous y roulez depuis une heure ; & cela s'appelle balocher. Cette mode venue d'Espagne au temps que les Dames y vivoient dans sa contrainte, fait encore leur amusement à Madrid : je le crois, mais je ne balocherois guère pour mon plaisir. Le lendemain de cette lente promenade, nous prîmes le chemin d'Anvers […].  (Anne-Marie du Boccage, Lettres sur la Hollande : Dixième lettre, 20 juin 1750, dans le Recueil des œuvres de Madame Du Boccage, Lyon : les Frères Périsse, 1770, vol.3, p.82)
  2. (Par extension) (Populaire) (Désuet) Flâner.
    • Balochard est aussi une racine; on dit balocher, comme on dit chicanier ; balocher a une signification très-étendue; c'est un verbe qui s'applique à la vie en général, c'est quelque chose de plus que flâner, c'est l'activité de la paresse, l'insouciance avec un petit verre dans la tête.  (Les Français peints par eux-mêmes, Paris : L. Curmer, 1841, vol.2, page 400)
    • Ce mur faisait aussi office de lieu de rencontres le soir. Parfois, Gracinha, son amie de toujours, l'invitait à venir y rencontrer l'aventure. Mais sa mère veillait au grain. Il n'était pas question d'y laisser la prunelle de ses yeux balocher le soir dans les rues.  (Alain Claude, Mon frère d'âme, tome 2 : Les maux de la faim, Société des Écrivains, 2017, page 20)

Synonymes

Quasi-synonymes

Verbe 2

balocher \ba.lɔ.ʃe\ intransitif ou transitif

  1. (Vieilli) (Argot) Fréquenter les bals publics ; se trémousser.
    • Le gendarme vous invite !... dansez, balochez, et que le bouillon hollandais vous électrise.  (Charles Victor Varin & Adolphe Choquart, En carnaval: pochade en un acte, scène 16, créée le 11 février 1847 au Théâtre du Vaudeville, Bruxelles : J.-A. Lelong, 1847, p.40)
    • Devant l'estrade les couples balochaient dans l'air déjà un peu frais. Les amoureux, ceux de toujours, les « apaches » des terrasses en quête de gigolette, des muscadins en goguettes et quelques femmes entre elles.  (Jacques Sallin, Tango barbare, Éditions Publibook, 2011, page 265)
  2. (Vieilli) (Argot) Tripoter, tripatouiller, faire des affaires illicites.
  3. (Vieilli) (Argot) Remuer ; pendre.
  4. (Régionalisme) Balloter.
    • […], mais, à cette heure, dans la surprise d'un réveil dénué de réparatrices lotions et de secourables pâtes, elles surgissent comme de vieilles farceuses dont les fanons balochent; […].  (Joris-Karl Huysmans, De tout, Plon & Nourrit, 1908, p.182)
    • Aussitôt qu'il était à terre, il partait avec une boîte verte, qui lui balochait sur la cuisse, pour ramasser des simples : herboriser, […].  (Pierre Mille, Le singe et la petite fille: histoires exotiques et merveilleuses, Valois, 1927, p.174)

Traductions

Références

  • Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
  • Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte: argots parisiens comparés, Paris : R. Dentu, 1867, 2e éd., p.29
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.