auflösen

Du verbe lösen, « annuler, défaire » avec le préfixe auf- indiquant une ouverture, voire un éclatement.

auflösen \ˈaʊf.ˌløː.zən\ (voir la conjugaison) transitif

1. Dissoudre (p.ex. une organisation).
   • eine Organisation auflösen : dissoudre une organisation.
2. Invalider.
   • Das Vertragsverhältnis wurde in beidseitigem Einverständnis aufgelöst. : La relation contractuelle a été invalidée d’un commun accord.
3. (Physique) (Chimie) Dissoudre chimiquement.
   • das Salz im Wasser auflösen : dissoudre le sel dans l’eau.
   • Ich löste die Brausetablette in Wasser auf. : J’ai dissous le comprimé effervescent dans de l’eau.
4. Résoudre, donner la solution à un problème qu'on a posé à d'autres.
   • Das Rätsel wurde aufgelöst, weil niemand die Lösung gefunden hatte. : On a donné la solution de l’énigme car personne ne l’avait trouvée.

sich auflösen pronominal

5. Se transformer, devenir.
   • Die Anspannung löste sich in Tränen auf. : La tension se transforma en larmes.
6. (Physique) (Chimie) Se dissoudre.
   • Die Brausetablette löste sich im Wasser auf. : Le comprimé effervescent s’est dissous dans l’eau.

• (1) zerstreuen
• (5) verwandeln, umwandeln in

• Auflösung

• (Région à préciser) : écouter « auflösen [Prononciation ?] »