au fur et à mesure
Français
Étymologie
- De l’ancien français fur (« proportion »).
Locution adverbiale
au fur et à mesure \o fy.ʁ‿e a mə.zyʁ\
- Progressivement ; à proportion
- Art. 20. Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées, avec indication de l'époque à laquelle leur paiement est présumé devoir s'effectuer. — (Règlement de la Société de l'histoire de France, dans l'Annuaire historique pour l'année 1838, de la Société de l'histoire de France, page 37)
- Par voie de conséquence, l'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie. — (José de Gregorio, Influence des facteurs financiers sur l'éducation et la croissance économique, dans Tensions sociales, création d'emplois et politique économique en Amérique latine, 1995, page 261)
- Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure. Dix minutes plus tard, une vingtaine de ballons multicolores trônaient à ses pieds ; […]. — (Serge Brousseau Morin, Les Chasse-regrets, page 24, Publibook, 2005)
- Il me conduisit à travers d'innombrables et immenses salles, dans lesquelles il me présenta à des hordes de gens, dont j'oubliais les noms au fur et à mesure qu'il les énonçait. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 8-9)
Notes
- L’expression "au fur et à mesure" double le sens de chaque terme ; "au fur" et "à mesure" signifient la même chose. Ce pléonasme est consacré par l’usage.
- L’usage de au fur et à mesure de quelque chose, est considéré comme familier.
- La minière de Rauboudin, près Sommerance, est très-bien installée ; les terres chargées dans des wagons qui roulent sur un petit chemin de fer, servent à remblayer l’excavation au fur et à mesure de l'avancement ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, p. 81)
- Au fur et à mesure de la conversation, devant son esprit chancelant passaient d’étranges et vastes images d’événements, énormes dans leurs conséquences, de nations tumultueusement soulevées, de continents bouleversés, de famines et de ravages incalculables. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 391 de l’éd. de 1921)
- Le surendettement a fortement augmenté depuis deux ans. […]. Principal accusé: le crédit revolving, ces emprunts qui peuvent se réutiliser au fur et à mesure des remboursements effectués. — (François-Xavier Devetter, Crédit (ir)responsable, dans Libération du 28 avril 2010)
Traductions
- Allemand : in dem Maße wie (de), nach und nach (de), Schritt für Schritt (de)
- Anglais : as and when (en), as one goes along (en), in keeping with (en), one by one (en), bit by bit (en)
- Arabe : تدريجيا (ar)
- Danois : suppleres (da)
- Espagnol : a medida que (es), sobre la marcha (es)
- Finnois : sitä mukaa (fi)
- Italien : man mano (it)
- Néerlandais : naargelang (nl), naarmate (nl), beetje bij beetje (nl)
- Persan : به تدریج (fa), کم کم یا رفته رفته (fa)
- Polonais : w miarę jak, w tym czasie gdy/kiedy, (pl)
- Portugais : progressivamente (pt), a medida que (pt)
- Same du Nord : dađistaga (*), dađis (*)
- Suédois : efterhand (sv) som
- Tchèque : tak jak (cs), tou měrou jak (cs), podle toho, jak (cs)
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « au fur et à mesure [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.