anziehen

Du verbe ziehen, « tirer » avec le préfixe an- indiquant la direction.

anziehen \ˈan.ʦiː.ən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Mettre (en parlant d’un vêtement).
   • Ich weiß nicht, was ich anziehen soll. : Je ne sais pas ce que je dois mettre.
2. Habiller.
   • Ich muß erst noch den Jungen anziehen. : Je dois d’abord habiller le petit.
3. Attirer.
   • Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an. : La pomme et la terre s’attirent l’une l’autre.
   • Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an. : Le regard sombre de ses yeux l’attirait comme par magie.
4. Serrer (une vis, un écrou).
   • Sind die Schrauben auch richtig angezogen? : Est-ce que les vis aussi ont bien été serrées ?
5. Tirer (une manette).
   • Fährst du immer mit angezogener Handbremse? : Tu conduis toujours avec le frein à main relevé ?
6. (Familier) Accélérer.

• (1) anlegen, überziehen
• (2) ankleiden
• (3b) in seinen Bann ziehen, anlocken
• (4) festziehen, festdrehen
• (5) strammziehen
• (6) beschleunigen

• (1,2) ausziehen
• (3) abstoßen
• (4) lockern, losdrehen
• (5) lockern
• (6) bremsen

• angezogen, anziehend, Anziehpuppe, Anziehung, Anziehungskraft, Anzug, Schraubenzieher, Schuhanzieher

• Gegensätze ziehen sich an : les contraires s’attirent

• (Région à préciser) : écouter « anziehen »
• Autriche : écouter « anziehen [ˈan.ʦiː.ən] »