aller au charbon

Métaphore basée sur le travail réputé pénible et ingrat des mineurs, notamment dans les mines de charbons.

→ voir aller et mine de charbon

aller au charbon \a.le(.ʁ‿)o ʃaʁ.bɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. Aller faire quelque chose de désagréable, aller faire quelque chose de très dur.
   • Ces objections, et bien d’autres, sont parfaitement connues et néanmoins souvent mises de côté au moment d’aller au charbon. — (Robert Cabanes, Jean Copans, Monique Sélim, Salariés et entreprises dans les pays du Sud : contribution à une anthropologie politique des travailleurs, 1995)
   • Quand une affaire risque de nuire à l’image médiatique du Président, le Premier Ministre doit « monter au créneau », « aller au charbon », comme le disait Raymond Barre, afin de tenter de redresser la situation. — (Georges Gontcharoff, Connaissance des institutions publiques : repères à l’usage des acteurs sociaux, Éditions L’Harmattan, 1994)
2. Se dépenser sans compter pour faire aboutir un travail.
   • C’est lui qui ira au charbon, pour bâtir le système de consolidation des comptes de la CGE et c’est lui aussi qui animera et conclura les négociations financières conduisant au rachat des activités télécommunications d’ITT. — (Pierre Bilger, Quatre millions d’euros : le prix de ma liberté, Florimont, 2004)

• France (Toulouse) : écouter « aller au charbon »

• charbon