acheter chat en poche

Français

Étymologie
Expression utilisée dès le XVe siècle. La poche désigne ici un sac.

Locution verbale

acheter chat en poche \a.ʃə.te ʃa ɑ̃ pɔʃ\ (Figuré)

  1. Conclure une affaire ou un achat sans examiner l’objet de la vente.
    • Je ne suis pas de ces gens qui, comme on dit, conseillent d’acheter chat en poche. — (Eugène Sue, Atar-Gull, 1831)
    • Quoiqu’il n’ait pas acheté chat en poche, il n’est pas toujours certain d’avoir réussi à se donner la perfection, car un cheval peut se présenter un moment avec des qualités qui, le lendemain, se démentiront, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
    • Vous êtes-vous mis en tête que Léonard de Pourceaugnac soit un homme à acheter chat en poche ? — (Molière, Pourc. II, 7 - cité par Littré)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Allemand : die Katze im Sack kaufen (de)
  • Anglais : pig in a poke (en) (un cochon dans un sac)
  • Espagnol : comprar a ciegas (es)
  • Grec : αγοράζω γουρούνι στο σακί (el)
  • Hébreu : קָנָה חָתוּל בְּשַׂק (he)
  • Italien : comprare a scatola chiusa (it) (acheter à boîte fermée)
  • Néerlandais : een kat in de zak kopen (nl)
  • Occitan : crompar cat en sac (oc)
  • Polonais : kupować kota w worku (pl)
  • Slovaque : kupovať mačku vo vreci (sk)
  • Suédois : köpa grisen i säcken (sv)
  • Tchèque : kupovat zajíce v pytli (cs)
  • Ukrainien : купувати кота в мішку (uk)

Prononciation

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.