Baíxi Hioóxio

Pirahã

Étymologie
Mot donné par Daniel L. Everett[1].

Nom propre

Baíxi Hioóxio

  1. (Christianisme) Dieu, littéralement « père suprême »[1].

Notes
D. Everett indique qu’il n’y a pas de dieux en pirahã et que par conséquent ce mot est manquant dans leur langue. Suivant les conseils de l’un de ses prédécesseurs, Steve Sheldon, et afin de mener à bien une éventuelle traduction de la Bible, il a souhaité utilisé l’expression « Baíxi Hioóxio » associant les mots pirahãs pour « père » et « suprême »[1].
Les Pirahã n’étant pas chrétien, ce sens n’est utilisé que par d’éventuels missionnaires[1].

Références
  • [1] : Daniel L. Everett, Le monde ignoré des indiens pirahãs, Flammarion, Paris, 2010 ISBN 978-2-0812-1146-9, p. 335
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.