表演

Chinois

Étymologie
Sinogrammes
表 演
Composé de 表 (biǎo) (montrer) et de 演 (yǎn) (représenter, jouer).

Verbe

Simplifié et
traditionnel		 表演

表演 biǎoyǎn \pi̯ɑʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩\

  1. Accomplir une performance, jouer un rôle.
    • 表演的時候要到了，快准備！……先表演跳舞。 biǎoyǎn de shíhòu yào dàole, kuài zhǔnbèi ! ……xiān biǎoyǎn tiàowǔ.
      Le moment de jouer le spectacle est arrivé, dépêchez vous de vous préparer ! Commençons par exécuter le spectacle de danse.
  2. Montrer, démontrer.
    • 你的進步只是表演給我看的。 nǐ de jìnbù zhǐshìbiǎoyǎngěi wǒ kàn de.
      Tes progrès ne sont là que pour m'en faire la démonstration.
  3. Jouer un numéro, jouer la comédie, adopter une posture.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Simplifié et
traditionnel		 表演

表演 biǎoyǎn \pi̯ɑʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩\

  1. Représentation, spectacle.
    • 表演的工具是身體。 biǎoyǎnde gōngjù shì shēntǐ.
      L'outil pour les spectacles est son propre corps.

Dérivés
  • 表演艺术 (表演藝術, biǎoyǎnyìshù) (arts du spectacle)

Vocabulaire apparenté par le sens
  • 表现 (表現, biǎoxiàn) (montrer, manifester, exprimer)
  • 出演 (chūyǎn) (apparaître pour un spectacle)
  • 演出 (yǎnchū) (exécuter une performance)
  • 演奏 (yǎnzoù) (jouer d'un instrument, accomplir un spectacle musical)

Prononciation
  • mandarin
    • Chine (Pékin) : écouter « 表演 [Prononciation ?] »
    • Pinyin : biǎoyǎn
    • Zhuyin : ㄅㄧㄠˇㄧㄢˇ

Références
  • CFDICT, Chine Informations, 2010-2017
  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en chinois, sous licence CC-BY-SA-3.0 : 表演.
  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : 表演.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.